cabecear, es decir, vacilar; figuradamente, vagar, huir, desaparecer; también (por mover la cabeza en señal de compasión), consolar, deplorar, o (por sacudir la cabeza con desprecio) mofarse
De dónde viene: raíz primitiva
Qué dice el léxico
נוּד verbo mover a y de vuelta, errar, estremecerse, mostrar aflicción
Qal
1.
a. mover a y de vuelta, errar sin rumbo, como fugitivo
b. revolotear
con vacilar, ola, sacudir
2. mostrar aflicción (es decir por sacudida o cabeceo cabeza)
Hifil
1. causar errar sin rumbo, como fugitivos
2. hacer un meneo, menear con la cabeza
Hofal y el sin valor, zarzas semejantes hecho revolotear (sacudido lejos) son ellos
hitpolel
1. mover a sí mismo a y de vuelta, oscilar, tambalearse
2. sacudir a sí mismo, en excitación
3. lamentar a sí mismo
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 24 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Jeremías (11), Salmos (3), Génesis (2), Isaías (2), Job (2), 1 Reyes (1), 2 Reyes (1), Nahúm (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Génesis 4:12וָנָ֖דCuando labrares la tierra, no te volverá a dar su fuerza: errante y extranjero serás en la tierra.
1 Reyes 14:15יָנ֣וּדY Jehová sacudirá a Israel, al modo que la caña se agita en las aguas: y él arrancará a Israel de esta buena tierra que había dado a sus padres, y esparcirálos de la otra parte del río, por cuanto han hecho sus bosques, enojando a Jehová.
2 Reyes 21:8לְהָנִיד֙Y no volveré a hacer que el pie de Israel sea movido de la tierra que di a sus padres, con tal que guarden y hagan conforme a todas las cosas que yo les he mandado, y conforme a toda la ley que mi siervo Moisés les mandó.
Isaías 24:20וְהִֽתְנוֹדְדָ֖הTemblará la tierra vacilando como un borracho, y será removida como una choza; y agravaráse sobre ella su pecado, y caerá, y nunca más se levantará.
Jeremías 4:1תָנֽוּדSI te has de convertir, oh Israel, dice Jehová, conviértete a mí; y si quitares de delante de mí tus abominaciones, no andarás de acá para allá.
Nahúm 3:7יָנ֣וּדY será que todos los que te vieren, se apartarán de ti, y dirán: Nínive es asolada: ¿quién se compadecerá de ella? ¿dónde te buscaré consoladores?
Salmos 11:1נודוAl Músico principal: Salmo de David. EN Jehová he confiado; ¿cómo decís a mi alma: Escapa al monte cual ave?
Proverbios 26:2לָ֭נוּדComo el gorrión en su vagar, y como la golondrina en su vuelo, así la maldición sin causa nunca vendrá.
Job 2:11לָנֽוּדY tres amigos de Job, Eliphaz Temanita, y Bildad Suhita, y Sophar Naamathita, luego que oyeron todo este mal que le había sobrevenido, vinieron cada uno de su lugar; porque habían concertado de venir juntos a condolecerse de él, y a consolarle.
Génesis 4:14וָנָד֙He aquí me echas hoy de la faz de la tierra, y de tu presencia me esconderé; y seré errante y extranjero en la tierra; y sucederá que cualquiera que me hallare, me matará.
Isaías 51:19יָנ֣וּדEstas dos cosas te han acaecido; ¿quién se dolerá de ti? asolamiento y quebrantamiento, hambre y espada. ¿Quién te consolará?
Jeremías 15:5יָנ֣וּדPorque ¿quién tendrá compasión de ti, oh Jerusalem? ¿o quién se entristecerá por tu causa? ¿o quién ha de venir a preguntar por tu paz?
נוּחַ — a resto, es decir, asentar abajo; usado en una variedad grande de aplicaciones, literal y figurado, intransitivo, transitivo y causativo (a habitar, quedarse, dejar caer, lugar, dejar solo, retirar, dar consuelo, etc.)