chocar, por accidente o violencia, o (figuradamente) por importunidad
De dónde viene: raíz primitiva
Qué dice el léxico
פָּגַע verbo encontrar, encuentro, alcanzar
Qal
1. encontrar, luz sobre
2. encontrar, con bondad
3. encuentro con hostilidad, caer sobre
4. encuentro con petición, rogar
5. golpear, tocar, de lindero
Hifil
1. causar a luz sobre
2. causar uno (acusativo) rogar
3. hacer ruego; más genitivo interponerse
4. encuentro con petición, rogar
5. hacer atacar
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 46 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Josué (10), 1 Reyes (6), Isaías (5), 1 Samuel (4), Jeremías (4), Génesis (3), Éxodo (3), Jueces (3).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Génesis 23:8וּפִגְעוּY habló con ellos, diciendo: Si tenéis voluntad que yo sepulte mi muerto de delante de mí, oidme, e interceded por mí con Ephrón, hijo de Zohar,
Éxodo 5:3יִפְגָּעֵ֔נוּY ellos dijeron: El Dios de los Hebreos nos ha encontrado: iremos, pues, ahora camino de tres días por el desierto, y sacrificaremos a Jehová nuestro Dios; porque no venga sobre nosotros con pestilencia o con espada.
Números 35:19בְּפִגְעוֹEl pariente del muerto, él matará al homicida: cuando lo encontrare, él le matará.
Josué 2:16יִפְגְּע֥וּY díjoles: Marchaos al monte, porque los que fueron tras vosotros no os encuentren; y estad escondidos allí tres días, hasta que los que os siguen hayan vuelto; y después os iréis vuestro camino.
Jueces 8:21וּפְגַעEntonces dijo Zeba y Zalmunna: Levántate tú, y mátanos; porque como es el varón, tal es su valentía. Y Gedeón se levantó, y mató a Zeba y a Zalmunna; y tomó los adornos de lunetas que sus camellos traían al cuello.
1 Samuel 10:5וּפָגַעְתָּ֞De allí vendrás al collado de Dios donde está la guarnición de los Filisteos; y cuando entrares allá en la ciudad encontrarás una compañía de profetas que descienden del alto, y delante de ellos salterio, y adufe, y flauta, y arpa, y ellos profetizando:
2 Samuel 1:15פְּגַעEntonces llamó David uno de los mancebos, y díjole: Llega, y mátalo. Y él lo hirió, y murió.
1 Reyes 2:25וַיִּפְגַּעEntonces el rey Salomón envió por mano de Benaía hijo de Joiada, el cual dio sobre él, y murió.
Isaías 47:3אֶפְגַּ֖עDescubierta será tu vergüenza, y tu deshonor será visto: tomaré venganza, y no encontraré hombre.
Jeremías 7:16תִּפְגַּעTú pues, no ores por este pueblo, ni levantes por ellos clamor ni oración, ni me ruegues; porque no te oiré.
Amós 5:19וּפְגָע֖וֹComo el que huye de delante del león, y se topa con el oso; o si entrare en casa y arrimare su mano a la pared, y le muerda la culebra.
Job 21:15נִפְגַּע¿Quién es el Todopoderoso, para que le sirvamos? ¿y de qué nos aprovechará que oremos a él?