volver; por implicación, a rostro, es decir, aparecer, mirar, etc.
De dónde viene: raíz primitiva
Qué dice el léxico
פָּנָה 135 verbo volver
Qal 117
1.
a. volver hacia
b. volver de
con volver y hacer una cosa
d. volver, declinar
e. volver hacia, acercarse
2.
a. volver y mirar, mirar
b. de cosas inanimados, rostro
con sobre todo figuradamente mirar en, considerar
d. mirar para = esperar
e. figuradamente mirar en = considerar
Hifil
1. volver
2. hacer un volver, mostrar (señales de) giro
Hofal ser vosotros vuelto atrás!
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 135 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Deuteronomio (16), Ezequiel (14), Jeremías (10), Jueces (9), Salmos (9), 2 Crónicas (9), 1 Reyes (8), Isaías (8).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Génesis 18:22וַיִּפְנ֤וּY apartáronse de allí los varones, y fueron hacia Sodoma: mas Abraham estaba aún delante de Jehová.
Éxodo 2:12וַיִּ֤פֶןY miró a todas partes, y viendo que no parecía nadie, mató al Egipcio, y escondiólo en la arena.
Levítico 14:36וּפִנּ֣וּEntonces mandará el sacerdote, y despejarán la casa antes que el sacerdote entre a mirar la plaga, porque no sea contaminado todo lo que estuviere en la casa: y después el sacerdote entrará a reconocer la casa:
Números 12:10וַיִּ֧פֶןY la nube se apartó del tabernáculo: y he aquí que María era leprosa como la nieve; y miró Aarón a María, y he aquí que estaba leprosa.
Deuteronomio 1:7פְּנ֣וּVolveos, partíos e id al monte del Amorrheo, y a todas sus comarcas, en el llano, en el monte, y en los valles, y al mediodía, y a la costa de la mar, a la tierra del Cananeo, y el Líbano, hasta el gran río, el río Eufrates.
Josué 7:12יִפְנוּ֙Por esto los hijos de Israel no podrán estar delante de sus enemigos, sino que delante de sus enemigos volverán las espaldas; por cuanto han venido a ser anatema: ni seré más con vosotros, si no destruyereis el anatema de en medio de vosotros.
Jueces 6:14וַיִּ֤פֶןY mirándole Jehová, díjole: Ve con esta tu fortaleza, y salvarás a Israel de la mano de los Madianitas. ¿No te envío yo?
1 Samuel 10:9כְּהַפְנֹת֤וֹY fue que así como tornó él su hombro para partirse de Samuel, mudóle Dios su corazón; y todas estas señales acaecieron en aquel día.
2 Samuel 1:7וַיִּ֥פֶןY como él miró atrás, vióme y llamóme; y yo dije: Heme aquí.
1 Reyes 2:3תִּפְנֶ֖הGuarda la ordenanza de Jehová tu Dios, andando en sus caminos, y observando sus estatutos y mandamientos, y sus derechos y sus testimonios, de la manera que está escrito en la ley de Moisés, para que seas dichoso en todo lo que hicieres, y en todo aquello a que te tornares;
2 Reyes 2:24וַיִּ֤פֶןY mirando él atrás, viólos, y maldíjolos en el nombre de Jehová. Y salieron dos osos del monte, y despedazaron de ellos cuarenta y dos muchachos.
Isaías 8:21וּפָנָ֥הY pasarán por él fatigados y hambrientos, y acontecerá que teniendo hambre, se enojarán y maldecirán a su rey y a su Dios, levantando el rostro en alto.
פָּנִים — el rostro (como la parte que se vuelve); se usa con gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, y también, con prefijo, como preposición: delante de