abrir, es decir, ser (causativamente, hacer) espacioso; por lo común figuradamente (en un mental o moral sentido) ser (causativamente, hacer) sencillo o (en un camino siniestro) engañar
De dónde viene: raíz primitiva
Qué dice el léxico (a)
[פָּתָה] verbo ser espacioso, ancho, abrir
Qal posesivo uno abrir en cuanto a labios
Hifil puede Dios hacer ancho para Jafet (dar él una herencia extensa)
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Qué dice el léxico (b)
[פָּתָה] verbo denominativo ser sencillo
Qal
1. ser ingenuo (?), sencillo
2. ser seducido, engañado
Nifal ser engañado
Piel
1. persuadir, mujer, seducir, virgen; seducir, marido; un hombre a pecado
2. engañar
Pual
1. ser persuadido
2. ser engañado
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 28 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Proverbios (5), 1 Reyes (3), Jeremías (3), Job (3), 2 Crónicas (3), Jueces (2), Ezequiel (2), Oseas (2).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Génesis 9:27יַ֤פְתְּEngrandezca Dios a Japhet, y habite en las tiendas de Sem, y séale Canaán siervo.
Éxodo 22:15יְפַתֶּ֣הSi el dueño estaba presente, no la pagará. Si era alquilada, él vendrá por su alquiler.
Deuteronomio 11:16יִפְתֶּ֖הGuardaos, pues, que vuestro corazón no se infatúe, y os apartéis, y sirváis a dioses ajenos, y os inclinéis a ellos;
Jueces 14:15פַּתִּ֣יY al séptimo día dijeron a la mujer de Samsón: Induce a tu marido a que nos declare este enigma, porque no te quememos a ti y a la casa de tu padre. ¿Habéisnos llamado aquí para poseernos?
2 Samuel 3:25לְפַתֹּתְךָ֖¿Sabes tú que Abner hijo de Ner ha venido para engañarte, y a saber tu salida y tu entrada, y por entender todo lo que tú haces?
1 Reyes 22:20יְפַתֶּה֙Y Jehová dijo: ¿Quién inducirá a Achâb, para que suba y caiga en Ramoth de Galaad? Y uno decía de una manera; y otro decía de otra.
Jeremías 20:7פִּתִּיתַ֤נִי · וָֽאֶפָּ֔תAlucinásteme, oh Jehová, y hállome frustrado: más fuerte fuiste que yo, y vencísteme: cada día he sido escarnecido; cada cual se burla de mí.
Ezequiel 14:9יְפֻתֶּה֙ · פִּתֵּ֔יתִיY el profeta, cuando fuere engañado y hablare palabra, yo Jehová engañé al tal profeta; y extenderé mi mano sobre él, y raeréle de en medio de mi pueblo de Israel.
Oseas 2:16מְפַתֶּ֔יהָY será que en aquel tiempo, dice Jehová, me llamarás Marido mío, y nunca más me llamarás Baali.
Salmos 78:36וַיְפַתּ֥וּהוּMas le lisonjeaban con su boca, y con su lengua le mentían:
Proverbios 1:10יְפַתּ֥וּךָHijo mío, si los pecadores te quisieren engañar, no consientas.
Job 5:2וּ֝פֹתֶ֗הEs cierto que al necio la ira lo mata, y al codicioso consume la envidia.