abrir, es decir, (figuradamente) interpretar (un sueño)
De dónde viene: raíz primitiva
Qué dice el léxico
פָּתַר verbo interpretar (soñar), sólo Gn 40, 41
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 9 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Génesis (9).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Génesis 40:8וּפֹתֵ֖רY ellos le dijeron: Hemos tenido un sueño, y no hay quien lo declare. Entonces les dijo José: ¿No son de Dios las declaraciones? Contádmelo ahora.
Génesis 40:16פָּתָ֑רY viendo el principal de los panaderos que había declarado para bien, dijo a José: También yo soñaba que veía tres canastillos blancos sobre mi cabeza;
Génesis 40:22פָּתַ֛רMas hizo ahorcar al principal de los panaderos, como le había declarado José.
Génesis 41:8פּוֹתֵ֥רY acaeció que a la mañana estaba agitado su espíritu; y envió e hizo llamar a todos los magos de Egipto, y a todos sus sabios: y contóles Faraón sus sueños, mas no había quien a Faraón los declarase.
Génesis 41:12וַיִּפְתָּר · פָּתָֽרY estaba allí con nosotros un mozo Hebreo, sirviente del capitán de los de la guardia; y se lo contamos, y él nos declaró nuestros sueños, y declaró a cada uno conforme a su sueño.
Génesis 41:13פָּֽתַרY aconteció que como él nos declaró, así fue: a mí me hizo volver a mi puesto, e hizo colgar al otro.
Génesis 41:15וּפֹתֵ֖ר · לִפְתֹּ֥רY dijo Faraón a José: Yo he tenido un sueño, y no hay quien lo declare; mas he oído decir de ti, que oyes sueños para declararlos.
פָּתָה — abrir, es decir, ser (causativamente, hacer) espacioso; por lo común figuradamente (en un mental o moral sentido) ser (causativamente, hacer) sencillo o (en un camino siniestro) engañar