ablandar (intransitivamente o transitivamente), usado figuradamente
De dónde viene: raíz primitiva
Qué dice el léxico
[רָכַךְ] verbo ser tierno, débil, blando
Qal
1. ser tierno, débil, de corazón
2. ser blando, de palabras traicioneros
Pual ello tiene no sido suavizado, ablandado, con aceite
Hifil causativo de
Qal 1 a.
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 8 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Isaías (2), Deuteronomio (1), 2 Reyes (1), Jeremías (1), Salmos (1), Job (1), 2 Crónicas (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Deuteronomio 20:3יֵרַ֣ךְY les dirá: Oye, Israel, vosotros os juntáis hoy en batalla contra vuestros enemigos: no se ablande vuestro corazón, no temáis, no os azoréis, ni tampoco os desalentéis delante de ellos;
2 Reyes 22:19רַךְY tu corazón se enterneció, y te humillaste delante de Jehová, cuando oíste lo que yo he pronunciado contra este lugar y contra sus moradores, que vendrían a ser asolados y malditos, y rasgaste tus vestidos, y lloraste en mi presencia, también yo te he oído, dice Jehová.
Isaías 1:6רֻכְּכָ֖הDesde la planta del pie hasta la cabeza no hay en él cosa ilesa, sino herida, hinchazón y podrida llaga: no están curadas, ni vendadas, ni suavizadas con aceite.
Jeremías 51:46יֵרַ֤ךְY porque no desmaye vuestro corazón, y temáis a causa de la fama que se oirá por la tierra, en un año vendrá la fama, y después en otro año el rumor, y la violencia en la tierra, y el enseñoreador sobre el que enseñorea.
Salmos 55:22רַכּ֖וּEcha sobre Jehová tu carga, y él te sustentará; no dejará para siempre caído al justo.
Job 23:16הֵרַ֣ךְDios ha enervado mi corazón, y hame turbado el Omnipotente.
2 Crónicas 34:27רַךְY tu corazón se enterneció, y te humillaste delante de Dios al oir sus palabras sobre este lugar, y sobre sus moradores, y te humillaste delante de mí, y rasgaste tus vestidos, y lloraste en mi presencia, yo también te he oído, dice Jehová.
Isaías 7:4יֵרַ֔ךְY dile: Guarda, y repósate; no temas, ni se enternezca tu corazón a causa de estos dos cabos de tizón que humean, por el furor de la ira de Rezín y del Siro, y del hijo de Remalías.