ser (transitivamente, hacer o hacer) bueno (o bien) en el sentido más amplio
De dónde viene: raíz primitiva
Qué dice el léxico
טוֹב verbo agradable, bueno
Qal
1. ser agradable, deleitoso
2. ser alegre, gozoso
3. de rango, posición, reclamar: eres tú en realidad mejor que Balak?
4. ser bien con, bueno para
5. ser agradable
Hifil hacer bien, en activa derecho
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 24 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Ester (5), Números (3), Deuteronomio (2), 1 Samuel (2), Ezequiel (2), Salmos (2), Nehemías (2), 1 Reyes (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Números 11:18ט֥וֹבEmpero dirás al pueblo: Santificaos para mañana, y comeréis carne: pues que habéis llorado en oídos de Jehová, diciendo: ¡Quién nos diera a comer carne! ¡cierto mejor nos iba en Egipto! Jehová, pues, os dará carne, y comeréis.
Deuteronomio 5:33וְט֣וֹבAndad en todo camino que Jehová vuestro Dios os ha mandado, para que viváis, y os vaya bien, y tengáis largos días en la tierra que habéis de poseer.
1 Samuel 16:16וְט֥וֹבDiga pues nuestro señor a tus siervos que están delante de ti, que busquen alguno que sepa tocar el arpa; para que cuando fuere sobre ti el espíritu malo de parte de Dios, él taña con su mano, y tengas alivio.
1 Reyes 8:18הֱטִיבֹ֔תָMas Jehová dijo a David mi padre: Cuanto a haber tú tenido en el corazón edificar casa a mi nombre, bien has hecho en tener tal voluntad;
2 Reyes 10:30הֱטִיבֹ֨תָ֙Y Jehová dijo a Jehú: Por cuanto has hecho bien ejecutando lo recto delante de mis ojos, e hiciste a la casa de Achâb conforme a todo lo que estaba en mi corazón, tus hijos se sentarán sobre el trono de Israel hasta la cuarta generación.
Jeremías 32:41לְהֵטִ֣יבY alegraréme con ellos haciéndoles bien, y los plantaré en esta tierra en verdad, de todo mi corazón y de toda mi alma.
Ezequiel 33:32וּמֵטִ֣בY he aquí que tú eres a ellos como cantor de amores, gracioso de voz y que canta bien: y oirán tus palabras, mas no las pondrán por obra.
Salmos 119:68וּמֵטִ֗יבBueno eres tú, y bienhechor: enséñame tus estatutos.
Cantar de los Cantares 4:10טֹּ֤בוּ¡Cuán hermosos son tus amores, hermana, esposa mía! ¡cuánto mejores que el vino tus amores, y el olor de tus ungüentos que todas las especias aromáticas!
Ester 1:19ט֗וֹבSi parece bien al rey, salga mandamiento real delante de él, y escríbase entre las leyes de Persia y de Media, y no sea traspasado: Que no venga más Vasthi delante del rey Assuero: y dé el rey su reino a su compañera que sea mejor que ella.
Nehemías 2:5ט֔וֹבY dije al rey: Si al rey place, y si agrada tu siervo delante de ti, que me envíes a Judá, a la ciudad de los sepulcros de mis padres, y la reedificaré.
1 Crónicas 13:2ט֜וֹבY dijo David a todo el congreso de Israel: Si os parece bien y de Jehová nuestro Dios, enviaremos a todas partes a llamar nuestros hermanos que han quedado en todas las tierras de Israel, y a los sacerdotes y Levitas que están con ellos en sus ciudades y ejidos que se junten con nosotros;
טוֹב — bueno, como adjetivo, en el sentido más amplio; se usa igualmente como sustantivo, en masculino y femenino, singular y plural: lo bueno, un bien, un hombre o una mujer de bien