a duplicado o repetir; por implicación, protestar, testificar (como por reiteración); intensivamente, rodear, restaurar (como clase de reduplicación)
De dónde viene: raíz primitiva
Qué dice el léxico (a)
[עוּד] verbo probablemente volver, ir acerca de, repetir, hacer de nuevo
Piel rodear
polel restaurar, aliviar
hitpolel ser restaurado
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 44 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Jeremías (8), Salmos (6), Nehemías (6), Deuteronomio (5), Éxodo (3), 1 Reyes (3), Génesis (2), 1 Samuel (2).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Génesis 43:3הָעֵ֣ד · הֵעִד֩Y respondió Judá, diciendo: Aquel varón nos protestó con ánimo resuelto, diciendo: No veréis mi rostro sin vuestro hermano con vosotros.
Éxodo 19:21הָעֵ֣דY Jehová dijo a Moisés: Desciende, requiere al pueblo que no traspasen el término por ver a Jehová, porque caerá multitud de ellos.
Deuteronomio 4:26הַעִידֹתִי֩Yo pongo hoy por testigos al cielo y a la tierra, que presto pereceréis totalmente de la tierra hacia la cual pasáis el Jordán para poseerla: no estaréis en ella largos días sin que seáis destruídos.
1 Samuel 8:9הָעֵ֤ד · תָּעִיד֙Ahora pues, oye su voz: mas protesta contra ellos declarándoles el derecho del rey que ha de reinar sobre ellos.
1 Reyes 2:42וָאָעִ֤דEntonces el rey envió, e hizo venir a Semei, y díjole: ¿No te conjuré yo por Jehová, y te protesté, diciendo: El día que salieres, y fueres acá o acullá, sabe de cierto que has de morir? Y tú me dijiste: La palabra es buena, yo la obedezco.
2 Reyes 17:13וַיָּ֣עַדJehová protestaba entonces contra Israel y contra Judá, por mano de todos los profetas, y de todos los videntes, diciendo: Volveos de vuestros malos caminos, y guardad mis mandamientos y mis ordenanzas, conforme a todas las leyes que yo prescribí a vuestros padres, y que os he enviado por mano de mis siervos los profetas.
Isaías 8:2וְאָעִ֣ידָהY junté conmigo por testigos fieles a Urías sacerdote, y a Zacarías hijo de Jeberechîas.
Jeremías 6:10וְאָעִ֨ידָה֙¿A quién tengo de hablar y amonestar, para que oigan? He aquí que sus orejas son incircuncisas, y no pueden escuchar; he aquí que la palabra de Jehová les es cosa vergonzosa, no la aman.
Amós 3:13וְהָעִ֖ידוּOid y protestad en la casa de Jacob, ha dicho Jehová Dios de los ejércitos:
Zacarías 3:6וַיָּ֨עַד֙Y el ángel de Jehová protestó al mismo Josué, diciendo:
Malaquías 2:14הֵעִ֨ידMas diréis: ¿Por qué? Porque Jehová ha atestiguado entre ti y la mujer de tu mocedad, contra la cual tú has sido desleal, siendo ella tu compañera, y la mujer de tu pacto.
Salmos 20:9וַנִּתְעוֹדָֽדSalva, Jehová: que el Rey nos oiga el día que lo invocáremos.