propiamente, jadear; de ahí, estar exhausto, cansarse, afanarse
De dónde viene: raíz primitiva
Qué dice el léxico
[יָגֵעַ, יָגַע] verbo afanarse, crecer o ser cansado
Qal
1. afanarse, trabajo
2. crecer o ser cansado
Piel cansado, hacer cansado
Hifil hacer afanarse
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 26 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Isaías (12), Josué (2), Jeremías (2), Malaquías (2), Salmos (2), 2 Samuel (1), Habacuc (1), Proverbios (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Josué 7:3תְּיַגַּעY volviendo a Josué, dijéronle: No suba todo el pueblo, mas suban como dos mil o como tres mil hombres, y tomarán a Hai: no fatigues a todo el pueblo allí, porque son pocos.
2 Samuel 23:10יָגְעָ֣הEste, levantándose, hirió a los Filisteos hasta que su mano se cansó, y quedósele contraída a la espada. Aquel día Jehová hizo gran salud: y volvióse el pueblo en pos de él solamente a tomar el despojo.
Isaías 40:28יִיגָ֑ע¿No has sabido, no has oído que el Dios del siglo es Jehová, el cual creó los términos de la tierra? No se trabaja, ni se fatiga con cansancio, y su entendimiento no hay quien lo alcance.
Jeremías 45:3יָגַ֨עְתִּי֙Tú dijiste: ¡Ay de mí ahora! porque me ha añadido Jehová tristeza sobre mi dolor; trabajé en mi gemido, y no he hallado descanso.
Habacuc 2:13וְיִֽיגְע֤וּ¿No es esto de Jehová de los ejércitos? Los pueblos pues trabajarán para el fuego, y las gentes se fatigarán en vano.
Malaquías 2:17הוֹגַעְתֶּ֤ם · הוֹגָ֑עְנוּHabéis hecho cansar a Jehová con vuestras palabras. Y diréis: ¿En qué le hemos cansado? Cuando decís: Cualquiera que mal hace agrada a Jehová, y en los tales toma contentamiento: de otra manera, ¿dónde está el Dios de juicio?
Salmos 6:7יָגַ֤עְתִּיMis ojos están carcomidos de descontento; hanse envejecido a causa de todos mis angustiadores.
Proverbios 23:4תִּיגַ֥עNo trabajes por ser rico; pon coto a tu prudencia.
Job 9:29אִיגָֽעYo soy impío, ¿para qué trabajaré en vano?
Lamentaciones 5:5יָגַ֖עְנוּPersecución padecemos sobre nuestra cerviz: nos cansamos, y no hay para nosotros reposo.
Eclesiastés 10:15תְּיַגְּעֶ֑נּוּEl trabajo de los necios los fatiga; porque no saben por dónde ir a la ciudad.
Josué 24:13יָגַ֣עְתָּY os di la tierra por la cual nada trabajasteis, y las ciudades que no edificasteis, en las cuales moráis; y de las viñas y olivares que no plantasteis, coméis.