Antiguo Testamento hebreo · texto en hebreo y traducción al español
1שִׁ֥יר הַֽמַּֽעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד יְהוָ֤ה ׀ לֹא־גָבַ֣הּ לִ֭בִּי וְלֹא־רָמ֣וּ עֵינַ֑י וְלֹֽא־הִלַּ֓כְתִּי ׀ בִּגְדֹל֖וֹת וּבְנִפְלָא֣וֹת מִמֶּֽנִּי׃Cántico gradual: de David. JEHOVÁ, no se ha envanecido mi corazón, ni mis ojos se enaltecieron; ni anduve en grandezas, ni en cosas para mí demasiado sublimes.
2אִם־לֹ֤א שִׁוִּ֨יתִי ׀ וְדוֹמַ֗מְתִּי נַ֫פְשִׁ֥י כְּ֭גָמֻל עֲלֵ֣י אִמּ֑וֹ כַּגָּמֻ֖ל עָלַ֣י נַפְשִֽׁי׃En verdad que me he comportado y he acallado mi alma, como un niño destetado de su madre: como un niño destetado está mi alma.
3יַחֵ֣ל יִ֭שְׂרָאֵל אֶל־יְהוָ֑ה מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃Espera, oh Israel, en Jehová desde ahora y para siempre.
Palabras poco corrientes de este capítulo
De las que salen pocas veces en toda la Biblia. Encontrarse una es motivo para ir a mirar qué es.
שָׁוָה — propiamente, nivelar, es decir, igualar; figuradamente, parecerse; por implicación, ajustar (es decir, contrapesar, ser adecuado, componer, colocar, rendir, etc.) (21 veces en total)
דָּמַם — estar mudo; por implicación, estar atónito, detenerse; también perecer (30 veces en total)
גָּבַהּ — remontarse, es decir, ser elevado; figuradamente, ser altivo (34 veces en total)
גָּמַל — tratar a una persona (bien o mal), es decir, beneficiar o pagar; por implicación (del trabajo), madurar, es decir, (específicamente) destetar (37 veces en total)
יָחַל — esperar; por implicación, ser paciente, esperanza (40 veces en total)
מַעֲלָה — elevación, es decir, el acto (literalmente, un viaje a un más alto lugar, figuradamente, un pensamiento que surge), o (en concreto) la condición (literalmente, un paso o marca de grado, figuradamente, una superioridad de puesto); específicamente una progresión culminante (en salmos ciertos) (48 veces en total)