1 Clemente 1

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

0Ἡ ἐκκλησία τοῦ θεοῦ ἡ παροικοῦσα Ῥώμην τῆ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τῇ παροικούσῃ Κόρινθον, κλητοῖς ἡγιασμένοις ἐν θελήματι θεοῦ διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ παντοκράτορος θεοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ πληθυνθείη.La iglesia de Dios que peregrina en Roma, a la iglesia de Dios que peregrina en Corinto, a los llamados, santificados en la voluntad de Dios por nuestro Señor Jesucristo. Gracia y paz os sean multiplicadas de parte del Dios todopoderoso por medio de Jesucristo.

1Διὰ τὰς αἰφνιδίους καὶ ἐπαλλήλους γενομένας ἡμῖν συμφορὰς καὶ περιπτώσεις, βράδιον νομίζομεν ἐπιστροφὴν πεποιῆσθαι περὶ τῶν ἐπιζητουμένων παῤ ὑμῖν πραγμάτων, ἀγαπητοί, τῆς τε ἀλλοτρίας καὶ ξένης τοῖς ἐκλεκτοῖς τοῦ θεοῦ, μιαρᾶς καὶ ἀνοσίου στάσεως ἣν ὀλίγα πρόσωπα προπετῆ καὶ αὐθάδη ὑπάρχοντα εἰς τοσοῦτον ἀπονοίας ἐξέκαυσαν, ὥστε τὸ σεμνὸν καὶ περιβόητον καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἀξιαγάπητον ὄνομα ὑμῶν μεγάλως βλασφημηθῆναι.A causa de las repentinas y sucesivas desgracias y contratiempos que nos han sobrevenido, amados, pensamos que hemos tardado en prestar atención a los asuntos que se debaten entre vosotros, y a la sedición, extraña y ajena a los escogidos de Dios, abominable e impía, que unas pocas personas temerarias y arrogantes han encendido hasta tal grado de locura, que vuestro nombre, venerable y célebre y digno del amor de todos los hombres, ha sido grandemente blasfemado.

2τίς γὰρ παρεπιδημήσας πρὸς ὑμᾶς τὴν πανάρετον καὶ βεβαίαν ὑμῶν πίστιν οὐκ ἐδοκίμασεν; τήν τε σώφρονα καὶ ἐπιεικῆ ἐν Χριστῷ εὐσέβειαν οὐκ ἐθαύμασεν; καὶ τὸ μεγαλοπρεπὲς τῆς φιλοξενίας ὑμῶν ἦθος οὐκ ἐκήρυξεν; καὶ τὴν τελείαν καὶ ἀσφαλῆ γνῶσιν οὐκ ἐμακάρισεν;Porque ¿quién, habiendo residido entre vosotros, no ha comprobado vuestra fe llena de toda virtud y firme? ¿Quién no ha admirado vuestra piedad sobria y mansa en Cristo? ¿Quién no ha pregonado la magnificencia de vuestra costumbre de hospitalidad? ¿Y quién no ha tenido por dichoso vuestro conocimiento perfecto y seguro?

3ἀπροσωπολήμπτως γὰρ πάντα ἐποιεῖτε καὶ ἐν τοῖς νομίμοις τοῦ θεοῦ ἐπορεύεσθε, ὑποτασσόμενοι τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν, καὶ τιμὴν τὴν καθήκουσαν ἀπονέμοντες τοῖς παῤ ὑμῖν πρεσβυτέροις: νέοις τε μέτρια καὶ σεμνὰ νοεῖν ἐπετρέπετε: γυναιξίν τε ἐν ἀμώμῳ καὶ σεμνῇ καὶ ἁγνῇ συνειδήσει πάντα ἐπιτελεῖν παρηγγέλλετε, στεργούσας καθηκόντως τοὺς ἄνδρας ἑαυτῶν: ἔν τε τῷ κανόνι τῆς ὑποταγῆς ὑπαρχούσας τὰ κατὰ τὸν οἶκον σεμνῶς οἰκουργεῖν ἐδιδάσκετε, πάνυ σωφρονούσας.Porque todo lo hacíais sin acepción de personas, y andabais en las leyes de Dios, sujetos a los que os gobiernan, y tributando la honra debida a los ancianos que hay entre vosotros; a los jóvenes les encargabais pensar cosas moderadas y dignas; a las mujeres les mandabais cumplirlo todo con conciencia irreprensible, digna y pura, amando como es debido a sus propios maridos; y les enseñabais que, permaneciendo en la regla de la sujeción, gobernasen con dignidad los asuntos de su casa, siendo del todo prudentes.

Abrir 1 Clemente 1 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario