1 Clemente 2

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Πάντες τε ἐταπεινοφρονεῖτε μηδὲν ἀλαζονευόμενοι, ὑποτασσόμενοι μᾶλλον ἦ ὑποτάσσοντες, ἥδιον διδόντες ἢ λαμβάνοντες. τοῖς ἐφοδίοις τοῦ Χριστοῦ ἀρκούμενοι, καὶ προσέχοντες τοὺς λόγους αὐτοῦ ἐπιμελῶς ἐνεστερνισμένοι ἥτε τοῖς σπλάγχνοις, καὶ τὰ παθήματα αὐτοῦ ἦν πρὸ ὀφθαλμῶν ὑμῶν.Y todos erais humildes de ánimo, sin jactaros en nada, sujetándoos antes que sujetando a otros, dando con más gusto que recibiendo. Contentos con las provisiones de Cristo, y atendiendo a sus palabras, las teníais guardadas con diligencia en vuestras entrañas, y sus padecimientos estaban delante de vuestros ojos.

2οὕτως εἰρήνη βαθεῖα καὶ λιπαρὰ ἐδέδοτο πᾶσιν καὶ ἀκόρεστος πόθος εἰς ἀγαθοποιΐαν, καὶ πλήρης πνεύματος ἁγίου ἔκχυσις ἐπὶ πάντας ἐγίνετο:Así se os había dado a todos una paz profunda y abundante, y un deseo insaciable de hacer el bien, y había sobre todos un pleno derramamiento del Espíritu Santo;

3μεστοί τε ὁσίας βουλῆς, ἐν ἀγαθῇ προθυμίᾳ μετ’ εὐσεβοῦς πεποιθήσεως ἐξετείνετε τὰς χεῖρας ὑμῶν πρὸς τὸν παντοκράτορα θεόν, ἱκετεύοντες αὐτὸν ἵλέως γενέσθαι, εἴ τι ἄκοντες ἡμάρτετε.y llenos de santo consejo, con buena disposición y con piadosa confianza, extendíais vuestras manos al Dios todopoderoso, suplicándole que os fuese propicio si en algo habíais pecado sin querer.

4ἀγὼν ἦν ὑμῖν ἡμέρας τε καὶ νυκτὸς ὑπὲρ πάσης τῆς ἀδελφότητος, εἰς τὸ σώζεσθαι μετ’ ἐλέους καὶ συνειδήσεως τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ.Teníais combate día y noche por toda la hermandad, para que se salvase, con misericordia y conciencia, el número de sus escogidos.

5εἰλικρινεῖς καὶ ἀκέραιοι ἦτε καὶ ἀμνησίκακοι εἰς ἀλλήλους.Erais sinceros e íntegros, y no guardabais rencor los unos contra los otros.

6πᾶσα στάσις καὶ πᾶν σχίσμα βδελυκτὸν ἦν ὑμῖν. ἐπὶ τοῖς παραπτώμασιν τῶν πλησίον ἐπενθεῖτε: τὰ ὑστερήματα αὐτῶν ἴδια ἐκρίνετε.Toda sedición y todo cisma os era abominable. Llorabais por las faltas de vuestro prójimo; teníais sus deficiencias por vuestras propias.

7ἀμεταμέλητοι ἦτε ἐπὶ πάσῃ ἀγαθοποιΐᾳ, ἕτοιμοι εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν.No os arrepentíais de ningún bien que hicieseis, prontos para toda buena obra.

8τῇ παναρέτῳ καὶ σεβασμίῳ πολιτείᾳ κεκοσμημένοι πάντα ἐν τῷ φόβῳ αὐτοῦ ἐπετελεῖτε: τὰ προστάγματα καὶ τὰ δικαιώματα τοῦ κυρίου ἐπὶ τὰ πλάτη τῆς καρδίας ὑμῶν ἐγέγραπτο.Adornados de una conducta llena de toda virtud y venerable, lo cumplíais todo en su temor; los mandamientos y las ordenanzas del Señor estaban escritos en las tablas de vuestro corazón.

Abrir 1 Clemente 2 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario