1 Clemente 15

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Τοίνυν κολληθῶμεν τοῖς μετ’ εὐσεβείας εἰρηνεύουσιν, καὶ μὴ τοῖς μεθ̓ ὑποκρίσεως βουλομένοις εἰρήνην.Unámonos, pues, a los que con piedad guardan la paz, y no a los que con hipocresía dicen querer la paz.

2λέγει γάρ που: Οὗτος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἄπεστιν ἀπ’ ἐμοῦ.Porque dice en cierto lugar: Este pueblo con los labios me honra, mas su corazón está lejos de mí.

3καὶ πάλιν: Τῷ στόματι αὐτῶν εὐλογοῦσιν, τῇ δὲ καρδίᾳ αὐτῶν κατηρῶντο.Y otra vez: Con su boca bendecían, mas con su corazón maldecían.

4καὶ πάλιν λέγει: Ἠγάπησαν αὐτὸν τῷ στόματι αὐτῶν καὶ τῇ γλώσσῃ αὐτῶν ἐψεύσαντο αὐτόν, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν οὐκ εὐθεῖα μετ’ αὐτοῦ, οὐδὲ ἐπιστώθησαν ἐν τῇ διαθήκῃ αὐτοῦ.Y otra vez dice: Le amaron con su boca, y con su lengua le mintieron; mas su corazón no era recto con él, ni fueron fieles en su pacto.

5διὰ τοῦτο ἄλαλα γενηθήτω τὰ χείηλ τὰ δόλια τὰ λαλοῦντα κατὰ τοῦ δικαίου ἀνομίαν. καὶ πάλιν: Ἐξολεθρεύσαι κύριος πάντα τὰ χείλη τὰ δόλια, γλῶσσαν μεγαλορήμονα, τοὺς εἰπόντας: Τὴν γλῶσσαν ἡμῶν μεγαλυνοῦμεν, τὰ χείλη ἡμῶν παῤ ἡμῖν ἐστιν: τίς ἡμῶν κύριός ἐστιν;Por tanto, enmudezcan los labios engañosos que hablan iniquidad contra el justo. Y otra vez: Destruya el Señor todos los labios engañosos, la lengua que habla grandezas, a los que dijeron: Engrandeceremos nuestra lengua; nuestros labios son nuestros; ¿quién es señor de nosotros?

6ἀπὸ τῆς ταλαιπωρίας τῶν πτωχῶν καὶ τοῦ στεναγμοῦ τῶν πενήτων νῦν ἀναστήσομαι, λέγει κύριος: θήσομαι ἐν σωτηρίῳ,Por la opresión de los pobres, por el gemido de los menesterosos, ahora me levantaré, dice el Señor; lo pondré en salvo;

7παρρησιάσομαι ἐν αὐτῷ.obraré con denuedo en su favor.

Abrir 1 Clemente 15 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario