1 Clemente 14

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Δίκαιον οὖν καὶ ὅσιον, ἄνδρες ἀδελφοί, ὑπηκόους ἡμᾶς μᾶλλον γενέσθαι τῷ θεῷ ἡ τοῖς ἐν ἀλαζονείᾳ καὶ ἀκαταστασίᾳ μυσεροῦ ζήλους ἀρχηγοῖς ἐξακολουθεῖν.Justo es, pues, y santo, varones hermanos, que seamos obedientes a Dios antes que seguir a los que, con jactancia y desorden, son caudillos de unos celos abominables.

2βλάβην γὰρ οὐ τὴν τυχοῦσαν, μᾶλλον δὲ κίνδυνον ὑποίσομεν μέγαν, ἐὰν ῥιψοκινδύνως ἐπιδῶμεν ἑαυτοὺς τοῖς θελήμασιν τῶν ἀνθρώπων, οἵτινες ἐξακοντίζουσιν εἰς ἔριν καὶ στάσεις, εἰς τὸ ἀπαλλοτριῶσαι ἡμᾶς τοῦ καλῶς ἔχοντος.Porque sufriremos no un daño cualquiera, sino más bien un gran peligro, si temerariamente nos entregamos a las voluntades de los hombres que se lanzan a la contienda y a las sediciones para apartarnos de lo que es bueno.

3χρηστευσώμεθα ἑαυτοῖς κατὰ τὴν εὐσπλαγχνίαν καὶ γλυκύτητα τοῦ ποιήσαντος ἡμᾶς.Seamos bondadosos unos con otros, conforme a la compasión y dulzura del que nos hizo.

4γέγραπται γάρ: Χρηστοὶ ἔσονται οἰκήτορες γῆς, ἄκακοι δὲ ὑπολειφθήσονται ἐπ αὐτῆς: οἱ δὲ παρανομοῦντες ἐξολεθρευθήσονται ἀπ’ αὐτῆς.Porque está escrito: Los bondadosos habitarán la tierra, y los inocentes quedarán en ella; mas los transgresores serán desarraigados de ella.

5καὶ πάλιν λέγει: Εἶδον ἀσεβῆ ὑπερυψούμενον καὶ ἐπαιρόμενον ὡς τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου: καὶ παρῆλθον, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν, καὶ ἐξεζήτησα τὸν τόπον αὐτοῦ, καὶ οὐχ εὗρον. φύλασσε ἀκακίαν καὶ ἴδε εὐθύτητα, ὅτι ἐστὶν ἐγκατάλειμμα ἀνθρώπῳ εἰρηνικῷ.Y otra vez dice: Vi al impío sumamente ensalzado, y que se levantaba como los cedros del Líbano; y pasé, y he aquí ya no estaba; y busqué su lugar, y no lo hallé. Guarda la inocencia y mira la rectitud, porque hay posteridad para el hombre pacífico.

Abrir 1 Clemente 14 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario