1 Clemente 17

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Μιμηταὶ γενώμεθα κἀκείνων, οἵτινες ἐν δέρμασιν αἰγείοις καὶ μηλωταῖς περιεπάτησαν κηρύσσοντες τὴν ἔλευσιν τοῦ Χριστοῦ: λέγομεν δὲ Ἠλίαν καὶ Ἑλισαιέ, ἔτι δὲ καὶ Ἰεζεκιήλ, τοὺς προφήτας: πρὸς τούτοις καὶ τοὺς μεμαρτυρημένους.Hagámonos imitadores también de aquellos que anduvieron vestidos de pieles de cabras y de ovejas, predicando la venida de Cristo; decimos Elías y Eliseo, y además Ezequiel, los profetas; y además de estos, también a los que recibieron buen testimonio.

2ἐμαρτυρήθη μεγάλως Ἀβραὰμ καὶ φίλος προσηγορεύθη τοῦ θεοῦ, καὶ λέγει ἀτενίζων εἰς τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ ταπεινοφρονῶν: Ἐγὼ δέ εἰμι γῆ καὶ σποδός.Abrahán recibió gran testimonio y fue llamado amigo de Dios; y fijando los ojos en la gloria de Dios, dice con humildad de ánimo: Mas yo soy tierra y ceniza.

3ἔτι δὲ καὶ περὶ Ἰὼβ οὕτως γέγραπται: Ἰὼβ δὲ ἦν δίκαιος καὶ ἄμεμπτος, ἀληθινός, θεοσεβής, ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς κακοῦ.Y además, de Job está escrito así: Y Job era justo e irreprensible, verdadero, temeroso de Dios, apartado de todo mal.

4ἀλλ’ αὐτὸς ἑαυτοῦ κατηγορεῖ λέγων: Οὐδεὶς καθαρὸς ἀπὸ ῥύπου, οὐδ’ ἂν μιᾶς ἡμέρας ἡ ζωὴ αὐτοῦ.Pero él mismo se acusa, diciendo: Nadie está limpio de inmundicia, aunque su vida sea de un solo día.

5Μωυσῆς πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ἐκλήθη, καὶ διὰ τῆς ὑπηρεσίας αὐτοῦ ἔκρινεν ὁ θεὸς Λἴγυπτον διὰ τῶν μαστίγων καὶ τῶν αἰκισμάτων αὐτῶν: ἀλλὰ κἀκεῖνος δοξασθεὶς μεγάλως οὐκ ἐμεγαλορημόνησεν, ἀλλ’ εἶπεν ἐκ τῆς βάτου χρηματισμοῦ αὐτῷ διδομένου: Τίς εἰμι ἐγώ, ὅτι με πέμπεις ; Ἐγὼ δέ εἰμι ἰσχνόφωνος καὶ βραδύγλωσσος.Moisés fue llamado fiel en toda su casa, y por su ministerio juzgó Dios a Egipto con las plagas y los tormentos que les vinieron; pero también él, aunque grandemente glorificado, no habló con jactancia, sino que, cuando le era dado el oráculo desde la zarza, dijo: ¿Quién soy yo para que me envíes? Yo soy tardo en el hablar y torpe de lengua.

6καὶ πάλιν λέγει: Ἐγὼ δέ εἰμι ἀτμὶς ἀπὸ κύθρας.Y otra vez dice: Yo soy vapor de olla.

Abrir 1 Clemente 17 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario