1 Clemente 18

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Τί δὲ εἴπωμεν ἐπὶ τῷ μεμαρτυρημένῳ Δαυείδ; ἐφ̓ οὗ εἶπεν ὁ θεός: Εὗρον ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου, Δαυεὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί, ἐν ἐλέει αἰωνίῳ ἔχρισα αὐτόν.¿Y qué diremos de David, que recibió buen testimonio? De él dijo Dios: He hallado un varón conforme a mi corazón, David, hijo de Isaí; con misericordia eterna lo he ungido.

2ἀλλὰ καὶ αὐτὸς λέγει πρὸς τὸν θεόν: Ἐλέησόν με, ὁ θεός, κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου, καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐξάλειψον τὸ ἀνόμημά μου.Pero también él dice a Dios: Ten misericordia de mí, oh Dios, conforme a tu gran misericordia; y conforme a la multitud de tus piedades borra mi rebelión.

3ἐπὶ πλεῖον πλῦνόν με ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου, καὶ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας μου καθάρισόν με: ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἐγὼ γινώσκω, καὶ ἡ ἁμαρτία μου ἐνώπιόν μου ἐστὶν διαπαντός.Lávame más y más de mi maldad, y límpiame de mi pecado; porque yo conozco mi maldad, y mi pecado está siempre delante de mí.

4σοὶ μόνῳ ἥμαρτον, καὶ τὸ πονηρὸν ἐνώπιόν σου ἐποίησα, ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου. καὶ νικήσῃς ἐν τῷ κρίνεσθαί σε.A ti, a ti solo he pecado, y he hecho lo malo delante de tus ojos, para que seas justificado en tus palabras, y venzas cuando seas juzgado.

5ἰδοὺ γὰρ ἐν ἀνομίαις συνελήμφθην, καὶ ἐν ἁμαρτίαις ἐκίσσησέν με ἡ μήτηρ μου.Porque he aquí, en maldades fui concebido, y en pecados me concibió mi madre.

6ἰδοὺ γὰρ ἀλήθειαν ἠγάπησας: τὰ ἄδηλα καὶ τὰ κρύφια τῆς σοφίας σου ἐδήλωσάς μοι.Porque he aquí, amaste la verdad; lo incierto y lo oculto de tu sabiduría me manifestaste.

7ῥαντιεῖς με ὑσσώπῳ, καὶ καθαρισθήσομαι: πλυνεῖς με, καὶ ὑπὲρ χιόνα λευκανθήσομαι.Me rociarás con hisopo, y seré limpio; me lavarás, y seré emblanquecido más que la nieve.

8ἀκουτιεῖς με ἀγαλλίασιν καὶ εὐφροσύνην. ἀγαλλιάσονται ὀστᾶ τεταπεινωμένα.Me harás oír gozo y alegría; se regocijarán los huesos que has abatido.

9ἀπόστρεψον τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν μου, καὶ πάσας τὰς ἀνομίας μου ἐξάλειψον.Esconde tu rostro de mis pecados, y borra todas mis maldades.

10καρδίαν καθαρὰν κτίσον ἐν ἐμοί, ὁ θεός, καὶ πνεῦμα εὐθὲς ἐγκαίνισον ἐν τοῖς ἐγκάτοις μου.Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio, y renueva un espíritu recto dentro de mí.

11μὴ ἀπορίψῃς με ἀπὸ τοῦ προσώπου σου, καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιόν σου μὴ ἀντανέλῃς ἀπ’ ἐμοῦ.No me eches de delante de ti, y no quites de mí tu santo Espíritu.

12ἀπόδος μοι τὴν ἀγαλλίασιν τοῦ σωτηρίου σου. καὶ πνεύματι ἡγεμονικῷ στήρισόν με.Vuélveme el gozo de tu salvación, y el espíritu principal me sustente.

13διδάξω ἀνόμους τὰς ὁδούς σου, καὶ ἀσεβεῖς ἐπιστρέψουσιν ἐπὶ σέ.Enseñaré a los prevaricadores tus caminos, y los impíos se convertirán a ti.

14ῥῦσαί με ἐξ αἱμάτων, ὁ θεός, ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας μου.Líbrame de sangres, oh Dios, Dios de mi salud.

15ἀγαλλιάσεται ἡ γλῶσσά μου τὴν δικαιοσύνην σου. κύριε, τὸ στόμα μου ἀνοίξεις, καὶ τὰ χείλη μου ἀναγγελεῖ τὴν αἴνεσίν σου.Cantará mi lengua tu justicia. Señor, abrirás mi boca, y mis labios anunciarán tu alabanza.

16ὅτι εἰ ἠθέλησας θυσίαν. ἔδωκα ἄν: ὁλοκαυτώματα οὐκ εὐδοκήσεις.Porque si quisieras sacrificio, yo lo daría; no quieres holocausto.

17θυσία τῷ θεῷ πνεῦμα συντετριμμένον: καρδίαν συντετριμμένην καὶ τεταπεινωμένην ὁ θεὸς οὐκ ἐξουθενώσει.El sacrificio para Dios es el espíritu quebrantado; al corazón contrito y humillado no despreciará Dios.

Abrir 1 Clemente 18 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario