Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Τῶν τοσούτων οὖν καὶ τοιούτων οὕτως μεμαρτυρημένων τὸ ταπεινόφρον καὶ τὸ ὑποδεὲς διὰ τῆς ὑπακοῆς οὐ μόνον ἡμᾶς, ἀλλὰ καὶ τὰς πρὸ ἡμῶν γενεὰς βελτίους ἐποίησεν, τούς τε καταδεξαμένους τὰ λόγια αὐτοῦ ἐν φόβῳ καὶ ἀληθείᾳ.Así pues, la humildad de ánimo y la sumisión de tantos y tan grandes varones, que recibieron tan buen testimonio, por medio de la obediencia nos han hecho mejores no solo a nosotros, sino también a las generaciones anteriores a nosotros, y a los que recibieron sus oráculos con temor y verdad.
2πολλῶν οὖν καὶ μεγάλων καὶ ἐνδόξων μετειληφότες πράξεων ἐπαναδράμωμεν ἐπὶ τὸν ἐξ ἀρχῆς παραδεδομένον ἡμῖν τῆς εἰρήνης σκοπόν, καὶ ἀτενίσωμεν εἰς τὸν πατέρα καὶ κτίστην τοῦ σύμπαντος κόσμου καὶ ταῖς μεγαλοπρεπέσι καὶ ὑπερβαλλούσαις αὐτοῦ δωρεαῖς τῆς εἰρήνης εὐεργεσίαις τε κολληθῶμεν.Habiendo, pues, participado de muchos, grandes y gloriosos hechos, volvamos a correr hacia la meta de la paz que nos fue transmitida desde el principio, y fijemos los ojos en el Padre y Creador de todo el mundo, y adhirámonos a sus magníficos y sobreabundantes dones y beneficios de paz.
3ἴδωμεν αὐτὸν κατὰ διάνοιαν καὶ ἐμβλέψωμεν τοῖς ὄμμασιν τῆς ψυχῆς εἰς τὸ μακρόθυμον αὐτοῦ βούλημα: νοήσωμεν, πῶς ἀόργητος ὑπάρχει πρὸς πᾶσαν τὴν κτίσιν αὐτοῦ.Contemplémosle con el entendimiento, y miremos con los ojos del alma su voluntad longánime; consideremos cuán exento de ira es para con toda su creación.
Abrir 1 Clemente 19 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario