Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Ταῦτα δὲ πάντα βεβαιοῖ ἡ ἐν Χριστῷ πίστις: καὶ γὰρ αὐτὸς διὰ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου οὕτως προσκαλεῖται ἡμᾶς: Δεῦτε, τέκνα, ἀκούσατέ μου, φόβον κυρίου διδάξω ὑμᾶς.Todas estas cosas las confirma la fe que es en Cristo; porque él mismo, por el Espíritu Santo, nos llama así: Venid, hijos, oídme; el temor del Señor os enseñaré.
2τίς ἐστιν ἄνθρωπος ὁ θέλων ζωήν, ἀγαπῶν ἡμέρας ἰδεῖν ἀγαθάς ;¿Quién es el hombre que desea vida, que ama ver días buenos?
3παῦσον τὴν γλῶσσάν σου ἀπὸ κακοῦ, καὶ χείλη σου τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον.Guarda tu lengua del mal, y tus labios de hablar engaño.
4ἔκκλινον ἀπὸ κακοῦ, καὶ ποίησον ἀγαθόν.Apártate del mal, y haz el bien.
5ζήτησον εἰρήνην, καὶ δίωξον αὐτήν:Busca la paz, y síguela.
6ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ δικαίους, καὶ ὦτα αὐτοῦ πρὸς δέησιν αὐτῶν: πρόσωπον δὲ κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακά, τοῦ ἐξολεθρεῦσαι ἐκ γῆς τὸ μνημόσυνον αὐτῶν.Los ojos del Señor están sobre los justos, y atentos sus oídos a la súplica de ellos; mas el rostro del Señor está contra los que hacen mal, para cortar de la tierra su memoria.
7ἐκέκραξεν ὁ δίκαιος, καὶ ὁ κύριος εἰσήκουσεν αὐτοῦ, καὶ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ ἐρύσατο αὐτόν.Clamó el justo, y el Señor le oyó, y lo libró de todas sus angustias.
8Πολλαὶ αἱ μάστιγες τοῦ ἁμαρτωλοῦ, τοὺς δὲ ἐλπίζοντας ἐπὶ κύριον ἔλεος κυκλώσει.Muchos son los azotes del pecador; mas a los que esperan en el Señor los rodeará la misericordia.
Abrir 1 Clemente 22 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario