1 Clemente 23

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ὁ οἰκτίρμων κατὰ πάντα καὶ εὐεργετικὸς πατὴρ ἔχει σπλάγχνα ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν, ἠπίως τε καὶ προσηνῶς τὰς χάριτας αὐτοῦ ἀποδιδοῖ τοῖς προσερχομένοις αὐτῷ ἁπλῇ διανοιᾳ.El Padre, compasivo en todo y bienhechor, tiene entrañas para con los que le temen, y con benignidad y dulzura reparte sus gracias a los que se acercan a él con mente sencilla.

2διὸ μὴ διψυχῶμεν, μηδὲ ἰνδαλλέσθω ἡ ψυχὴ ἡμῶν ἐπὶ ταῖς ὑπερβαλλούσαις καὶ ἐνδόξοις δωρεαῖς αὐτοῦ.Por tanto, no seamos de doble ánimo, ni se forje vanas imaginaciones nuestra alma acerca de sus dones sobreabundantes y gloriosos.

3πόρρω γενέσθω ἀφ̓ ἡμῶν ἡ γραφὴ αὕτη, ὅπου λέγει: Ταλαίπωροί εἰσιν οἱ δίψυχοι, οἱ διστάζοντες τῇ ψυχῇ, οἱ λέγοντες: Ταῦτα ἠκούσαμεν καὶ ἐπὶ τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ ἰδού, γεγηράκαμεν, καὶ οὐδὲν ἡμῖν τούτων συνβέβηκεν.Lejos esté de nosotros esta escritura donde dice: Desdichados son los de doble ánimo, los que dudan en su alma, los que dicen: Estas cosas oímos ya en tiempos de nuestros padres, y he aquí, hemos envejecido, y nada de esto nos ha acontecido.

4ὧ ἀνόητοι, συμβάλετε ἑαυτοὺς ξύλῳ: λάβετε ἄμπελον: πρῶτον μὲν φυλλοροεῖ, εἶτα βλαστὸς γίνεται, εἶτα φύλλον, εἶτα ἄνθος, καὶ μετὰ ταῦτα ὄμφαξ, εἶτα σταφυλὴ παρεστηκυῖα. ὁρᾶτε, ὅτι ἐν καιρῷ ὀλίγῳ εἰς πέπειρον καταντᾷ ὁ καρπὸς τοῦ ξύλου.¡Oh insensatos! Comparaos a un árbol; tomad una vid: primero se le caen las hojas, luego viene el brote, luego la hoja, luego la flor, y después de esto el agraz, luego el racimo maduro. Ved que en poco tiempo el fruto del árbol llega a sazón.

5ἐπ’ ἀληθείας ταχὺ καὶ ἐξαίφνης τελειωθήσεται τὸ βούλημα αὐτοῦ, συνεπιμαρτυρούσης καὶ τῆς γραφῆς, ὅτι ταχὺ ἥξει καὶ οὐ χρονιεῖ, καὶ ἐξαίφνης ἥξει ὁ κύριος εἰς τὸν ναὸν αὐτοῦ, καὶ ὁ ἅγιος, ὃν ὑμεῖς προσδοκᾶτε.En verdad, pronto y de repente se cumplirá su voluntad, dando también testimonio de ello la escritura: que vendrá pronto y no tardará, y de repente vendrá el Señor a su templo, y el Santo, a quien vosotros esperáis.

Abrir 1 Clemente 23 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario