1 Clemente 28

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Πάντων οὖν βλεπομένων καὶ ἀκουομένων, φοβηθῶμεν αὐτόν, καὶ ἀπολίπωμεν φαύλων ἔργων μιαρὰς ἐπιθυμίας, ἵνα τῷ ἐλέει αὐτοῦσκεπασθῶμεν ἀπὸ τῶν μελλόντων κριμάτων.Puesto que todo es visto y oído, temámosle, y abandonemos los deseos impuros de las malas obras, para que por su misericordia seamos amparados de los juicios venideros.

2ποῦ γάρ τις ἡμῶν δύναται φυγεῖν ἀπὸ τῆς κραταιᾶς χειρὸς αὐτοῦ; ποῖος δὲ κόσμος δέξεταί τινα τῶν αὐτομολούντων ἀπ’ αὐτοῦ;Porque ¿adónde podrá huir alguno de nosotros de su mano poderosa? ¿Y qué mundo recibirá a alguno de los que desertan de él?

3λέγει γάρ που τὸ γραφεῖον: Ποῦ ἀφήξω καὶ ποῦ κρυβήσομαι ἀπὸ τοῦ προσώπου σου; ἐὰν ἀναβῶ εἰς τὸν οὐρανόν, σὺ ἐκεῖ εἶ: ἐὰν ἀπέλθω εἰς τὰ ἔσχατα τῆς γῆς. ἐκεῖ ἡ δεξιά σου: ἐὰν καταστρώσω εἰς τὰς ἀβύσσους, ἐκεῖ τὸ πνεῦμά σου.Porque dice en cierto lugar la escritura: ¿Adónde me iré, y dónde me esconderé de tu presencia? Si subiere al cielo, allí estás tú; si me fuere a los confines de la tierra, allí está tu diestra; si hiciere mi lecho en los abismos, allí está tu Espíritu.

4ποῖ οὖν τις ἀπέλθῃ ἢ ποῦ ἀποδράσῃ ἀπὸ τοῦ τὰ πάντα ἐμπεριέχοντος;¿Adónde, pues, irá uno, o adónde huirá de aquel que abarca todas las cosas?

Abrir 1 Clemente 28 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario