1 Clemente 29

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Προσέλθωμεν οὖν αὐτῷ ἐν ὁσιότητι ψυχῆς, ἁγνὰς καὶ ἀμιάντους χεῖρας αἴροντες πρὸς αὐτόν, ἀγαπῶντες τὸν ἐπιεικῆ καὶ εὔσπλαγχνον πατέρα ἡμῶν, ὃς ἐκλογῆς μέρος ἡμᾶς ἐποίησεν ἑαυτῷ.Acerquémonos, pues, a él en santidad de alma, alzando hacia él manos puras y sin mancha, amando a nuestro Padre benigno y compasivo, que nos hizo para sí porción escogida.

2οὕτω γὰρ γέγραπται: Ὅτε διεμέριζεν ὁ ὕψιστος ἔθνη, ὡς διέσπειρεν υἱοὺς Ἀδάμ, ἔστησεν ὅρια ἐθνῶν κατὰ ἀριθμὸν ἀγγέλων θεοῦ. ἐγενήθη μερὶς κυρίου λαὸς αὐτοῦ Ἰακώβ, σχοίνισμα κληρονομίας αὐτοῦ Ἰσραήλ.Porque así está escrito: Cuando el Altísimo repartía las naciones, cuando dispersaba a los hijos de Adán, estableció los términos de las naciones según el número de los ángeles de Dios. Su pueblo Jacob vino a ser la porción del Señor; Israel, la cuerda de su heredad.

3καὶ ἐν ἑτέρῳ τόπῳ λέγει: Ἰδού, κύριος λαμβάνει ἑαυτῷ ἔθνος ἐκ μέσου ἐθνῶν, ὥσπερ λαμβάνει ἄνθρωπος τὴν ἀπαρχὴν αὐτοῦ τῆς ἅλω: καὶ ἐξελεύσεται ἐκ τοῦ ἔθνους ἐκείνου ἅγια ἁγίων.Y en otro lugar dice: He aquí, el Señor toma para sí una nación de en medio de las naciones, como un hombre toma las primicias de su era; y de aquella nación saldrá el Santo de los santos.

Abrir 1 Clemente 29 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario