Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Πᾶσα δόξα καὶ πλατυσμὸς ἐδόθη ὑμῖν, καὶ ἐπετελέσθη τὸ γεγραμμένον: Ἔφαγεν καὶ ἔπιεν, καὶ ἐπλατύνθη, καὶ ἐπαχύνθη, καὶ ἀπελάκτισεν ὁ ἠγαπημένος.Toda gloria y ensanchamiento os fue dado, y se cumplió lo que está escrito: Comió y bebió, y se ensanchó, y engordó, y tiró coces el amado.
2ἐκ τούτου ζῆλος καὶ φθόνος, καὶ ἔρις, καὶ στάσις, διωγμὸς καὶ ἀκαταστασία, πόλεμος καὶ αἰχμαλωσία.De aquí vinieron los celos y la envidia, la contienda y la sedición, la persecución y el desorden, la guerra y la cautividad.
3οὕτως ἐπηγέρθησαν οἱ ἄτιμοι ἐπὶ τοὺς ἐντίμους, οἱ ἄδοξοι ἐπὶ τοὺς ἐνδόξους, οἱ ἄφρονες ἐπὶ τοὺς φρονίμους, οἱ νέοι ἐπὶ τοὺς πρεσβυτέρους.Así se levantaron los sin honra contra los honrados, los sin fama contra los de renombre, los insensatos contra los prudentes, los jóvenes contra los ancianos.
4διὰ τοῦτο πόρρω ἄπεστιν ἡ δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη, ἐν τῷ ἀπολιπεῖν ἕκαστον τὸν φόβον τοῦ θεοῦ καὶ ἐν τῇ πίστει αὐτοῦ ἀμβλυωπῆσαι, μηδὲ ἐν τοῖς νομίμοις τῶν προσταγμάτων αὐτοῦ πορεύεσθαι, μηδὲ πολιτεύεσθαι κατὰ τὸ καθῆκον τῷ Χριστῷ, ἀλλὰ ἕκαστον βαδίζειν κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς καρδίας αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς, ζῆλον ἄδικον καὶ ἀσεβῆ ἀνειληφότας, δἰ οὖ καὶ θάνατος εἰσῆλθεν εἰς τὸν κόσμον.Por esto se han alejado mucho la justicia y la paz, porque cada uno ha abandonado el temor de Dios y se ha vuelto corto de vista en su fe, y no anda en las leyes de sus mandamientos, ni vive como conviene a Cristo, sino que cada uno camina según las concupiscencias de su malvado corazón, habiendo tomado sobre sí los celos injustos e impíos, por los cuales también entró la muerte en el mundo.
Abrir 1 Clemente 3 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario