1 Clemente 34

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ὁ ἀγαθὸς ἐργάτης μετὰ παρρησίας λαμβάνει τὸν ἄρτον τοῦ ἔργου αὐτοῦ, ὁ νωθρὸς καὶ παρειμένος οὐκ ἀντοφθαλμεῖ τῷ ἐργοπαρέκτῃ αὐτοῦ,El buen obrero recibe con confianza el pan de su trabajo; el perezoso y remiso no mira a la cara al que le da trabajo.

2δέον οὖν ἐστὶν προθύμους ἡμᾶς εἶναι εἰς ἀγαθοποιΐαν: ἐξ αὐτοῦ γάρ ἐστιν τὰ πάντα.Conviene, pues, que estemos prontos para hacer el bien; porque de él son todas las cosas.

3προλέγει γὰρ ἡμῖν: Ἰδοὺ ὁ κύριος, καὶ ὁ μισθὸς αὐτοῦ πρὸ προσώπου αὐτοῦ, ἀποδοῦναι ἑκάστῳ κατὰ τὸ ἔργον αὐτοῦ.Porque nos avisa de antemano: He aquí el Señor, y su galardón delante de su rostro, para dar a cada uno conforme a su obra.

4προτρέπεται οὖν ἡμᾶς πιστεύοντας ἐξ ὅλης τῆς καρδίας ἐπ’ αὐτῷ, μὴ ἀργοὺς μηδὲ παρειμένους εἶναι ἐπὶ πᾶν ἔργον ἀγαθόν.Nos exhorta, pues, a nosotros que creemos en él de todo corazón, a que no seamos ociosos ni remisos para toda buena obra.

5τὸ καύχημα ἡμῶν καὶ ἡ παρρησία ἔστω ἐν αὐτῷ: ὑποτασσώμεθα τῷ θελήματι αὐτοῦ: κατανοήσωμεν τὸ πᾶν πλῆθος τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ, πῶς τῷ θελήματι αὐτοῦ λειτουργοῦσιν παρεστῶτες.Esté en él nuestra gloria y nuestra confianza; sometámonos a su voluntad; consideremos toda la multitud de sus ángeles, cómo, estando en pie a su lado, ministran a su voluntad.

6λέγει γὰρ ἡ γραφή: Μύριαι μυριάδες παρειστήκεισαν αὐτῷ, καὶ χίλιαι χιλιάδες ἐλειτούργουν αὐτῷ, καὶ ἐκέκραγον, Ἅγιος, ἅγιος, ἅγιος κύριος σαβαώθ, πλήρης πᾶσα ἡ κτίσις τῆς δόξης αὐτοῦ.Porque dice la Escritura: Diez mil millares estaban delante de él, y millares de millares le ministraban, y clamaban: Santo, santo, santo es el Señor de los ejércitos; llena está toda la creación de su gloria.

7καὶ ἡμεῖς, οὖν, ἐν ὁμονοίᾳ ἐπὶ τὸ αὐτὸ συναχθέντες τῇ συνειδήσει, ὡς ἐξ ἑνὸς στόματος βοήσωμεν πρὸς αὐτὸν ἐκτενῶς εἰς τὸ μετόχους ἡμᾶς γενέσθαι τῶν μεγάλων καὶ ἐνδόξων ἐπαγγελιῶν αὐτοῦ.Nosotros, pues, también, reunidos en concordia en un mismo lugar con la conciencia, clamemos a él con instancia como de una sola boca, para que seamos hechos partícipes de sus grandes y gloriosas promesas.

8λέγει γάρ: Ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν, καὶ οὕς οὐκ ἤκουσεν, καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, ὅσα ἡτοίμασεν κύριος τοῖς ὑπομένουσιν αὐτόν.Porque dice: Ojo no vio, ni oreja oyó, ni subió en corazón de hombre, cuántas cosas ha preparado el Señor para los que le esperan.

Abrir 1 Clemente 34 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario