1 Clemente 35

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ὡς μακάρια καὶ θαυμαστὰ τὰ δῶρα τοῦ θεοῦ, ἀγαπητοί.¡Cuán bienaventurados y maravillosos son los dones de Dios, amados!

2ζωὴ ἐν ἀθανασίᾳ, λαμπρότης ἐν δικαιοσύνῃ, ἀλήθεια ἐν παρρησίᾳ, πίστις ἐν πεποιθήσει, ἐγκράτεια ἐν ἁγιασμῷ: καὶ ταῦτα ὑπέπιπτεν πάντα ὑπὸ τὴν διάνοιαν ἡμῶν.Vida en inmortalidad, esplendor en justicia, verdad en confianza, fe en seguridad, continencia en santificación; y todas estas cosas caían bajo nuestro entendimiento.

3τίνα οὖν ἄρα ἐστὶν τὰ ἑτοιμαζόμενα τοῖς ὑπομένουσιν; ὁ δημιουργὸς καὶ πατὴρ τῶν αἰώνων ὁ πανάγιος αὐτὸς γινώσκει τὴν ποσότητα καὶ τὴν καλλονὴν αὐτῶν.¿Cuáles, pues, serán las cosas que se preparan para los que esperan? El Artífice y Padre de los siglos, el santísimo, él mismo conoce su grandeza y su hermosura.

4ἡμεῖς οὖν ἀγωνισώμεθα εὑρεθῆναι ἐν τῷ ἀριθμῷ τῶν ὑπομενόντων, ὅπως μεταλάβωμεν τῶν ἐπηγγελμένων δωρεῶν.Luchemos, pues, nosotros por ser hallados en el número de los que esperan, para que participemos de los dones prometidos.

5πῶς δὲ ἔσται τοῦτο, ἀγαπητοί; ἐὰν ἐστηριγμενη ᾖ ἡ διάνοια ἡμῶν πιστῶς πρὸς τὸν θεόν, ἐὰν ἐκζητῶμεν τὰ εὐάρεστα καὶ εὐπρόσδεκτα αὐτῷ, ἐὰν ἐπιτελέσωμεν τὰ ἀνήκοντα τῇ ἀμώμῳ βουλήσει αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθήσωμεν τῇ ὁδῷ τῆς ἀληθείας, ἀπορρίψαντες ἀφ̓ ἑαυτῶν πᾶσαν ἀδικίαν καὶ πονηρίαν, πλεονεξίαν, ἔρεις, κακοηθείας τε καὶ δόλους, ψιθυρισμούς τε καὶ καταλαλιάς, θεοστυγίαν, ὑπερηφανίαν τε καὶ ἀλαζονείαν, κενοδοξίαν τε καὶ ἀφιλοξενίαν.¿Y cómo será esto, amados? Si nuestro entendimiento está afirmado fielmente en Dios; si buscamos las cosas que le son agradables y aceptas; si cumplimos lo que conviene a su voluntad intachable, y seguimos el camino de la verdad, desechando de nosotros toda injusticia y maldad, avaricia, contiendas, malignidades y engaños, murmuraciones y detracciones, aborrecimiento de Dios, soberbia y jactancia, vanagloria e inhospitalidad.

6ταῦτα γὰρ οἱ πράσσοντες στυγητοὶ τῷ θεῷ ὑπάρχουσιν: οὐ μόνον δὲ οἱ πράσσοντες αὐτά, ἀλλά καὶ οἱ συνευδοκοῦντες αὐτοῖς.Porque los que hacen estas cosas son aborrecibles a Dios; y no solamente los que las hacen, sino también los que se complacen con ellos.

7λέγει γὰρ ἡ γραφή: Τῷ δὲ ἁμαρτωλῷ εἶπεν ὁ θεός: Ἱνατί σὺ διηγῇ τὰ δικαιώματά μου, καὶ ἀναλαμβάνεις τὴν διαθήκην μου ἐπὶ στόματός σου;Porque dice la Escritura: Pero al pecador dijo Dios: ¿Qué tienes tú que contar mis estatutos, y tomar mi pacto en tu boca?

8σὺ δὲ ἐμίσησας παιδείαν καὶ ἐξέβαλες τοὺς λόγους μου εἰς τὰ ὀπίσω. εἰ ἐθεώρεις κλέπτην. συνέτρεχες αὐτῷ, καὶ μετὰ μοιχῶν τὴν μερίδα σου ἐτίθεις. τὸ στόμα σου ἐπλεόνασεν κακίαν, καὶ ή γλῶσσα σου περιέπλεκεν δολιότητα. καθήμενος κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ σου κατελάλεις, καὶ κατὰ τοῦ υἱοῦ τῆς μητρός σου ἐτίθεις σκάνδαλον.Pues tú aborreciste la corrección, y echaste a tu espalda mis palabras. Si veías al ladrón, corrías con él, y con los adúlteros ponías tu parte. Tu boca multiplicaba la maldad, y tu lengua tramaba engaño. Sentado, hablabas contra tu hermano, y contra el hijo de tu madre ponías tropiezo.

9ταῦτα ἐποίησας, καὶ ἐσίγησα: ὑπέλαβες, ἄνομε, ὅτι ἔσομαί σοι ὅμοιος.Estas cosas hiciste, y yo he callado; pensaste, inicuo, que sería yo semejante a ti.

10ἐλέγξω σε καὶ παραστήσω σε κατὰ προσωπόν σου.Te argüiré, y te las pondré delante de tu rostro.

11σύνετε δὴ ταῦτα, οἱ ἐπιλανθανόμενοι τοῦ θεοῦ. μήποτε ἁρπάσῃ ὡς λέων, καὶ μὴ ᾖ ὁ ῥυόμενος.Entended ahora esto, los que os olvidáis de Dios; no sea que arrebate como león, y no haya quien libre.

12θυσία αἰνέσεως δοξάσει με, καὶ ἐκεῖ ὁδός, ᾗ δείξω αὐτῷ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ.El sacrificio de alabanza me glorificará, y allí está el camino por el cual le mostraré la salvación de Dios.

Abrir 1 Clemente 35 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario