1 Clemente 37

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Στρατευσώμεθα οὖν, ἄνδρες ἀδελφοί, μετὰ πάσης ἐκτενείας ἐν τοῖς ἀμώμοις προστώγμασιν αὐτοῦ.Militemos, pues, varones hermanos, con toda instancia bajo sus mandamientos intachables.

2κατανοήσωμεν τοὺς στρατευομένους τοῖς ἡγουμένοις ἡμῶν, πῶς εὐτάκτως, πῶς ἑκτικῶς, πῶς ὑποτεταγμένως ἐπιτελοῦσιν τὰ διατασσόμενα.Consideremos a los que militan bajo nuestros gobernantes: cuán ordenadamente, cuán diestramente, cuán sumisamente cumplen lo que se les ordena.

3οὐ πάντες εἰσὶν ἔπαρχοι οὐδὲ χιλίαρχοι οὐδὲ ἑκατόνταρχαι οὐδὲ πεντηκόνταρχοι οὐδὲ τὸ καθεξῆς, ἀλλ’ ἕκαστος ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι τὰ ἐπιτασσόμενα ὑπὸ τοῦ βασιλέως καὶ τῶν ἡγουμένων ἐπιτελεῖ.No todos son prefectos, ni tribunos, ni centuriones, ni jefes de cincuenta, y así sucesivamente; sino que cada uno en su propio rango cumple lo que le es mandado por el rey y por los gobernantes.

4οἱ μεγάλοι δίχα τῶν μικρῶν οὐ δύνανται εἶναι, οὔτε οἱ μικροὶ δίχα τῶν μεγάλων: σύγκρασίς τίς ἐστιν ἐν πᾶσιν, καὶ ἐν τούτοις χρῆσις.Los grandes no pueden existir sin los pequeños, ni los pequeños sin los grandes; hay cierta mezcla en todos, y en esto está la utilidad.

5λάβωμεν τὸ σῶμα ἡμῶν: ἡ κεφαλὴ δίχα τῶν ποδῶν οὐδέν ἐστιν, οὕτως οὐδὲ οἱ πόδες δίχα τῆς κεφαλῆς: τὰ δὲ ἐλάχιστα μέλη τοῦ σώματος ἡμῶν ἀναγκαῖα καὶ εὔχρηστά εἰσιν ὅλῳ τῷ σώμᾳτι: ἀλλὰ πάντα συνπνεῖ καὶ ὑποταγῇ μιᾷ χρῆται εἰς τὸ σώζεσθαι ὅλον τὸ σῶμα.Tomemos nuestro cuerpo: la cabeza sin los pies no es nada, y así tampoco los pies sin la cabeza; y los miembros más pequeños de nuestro cuerpo son necesarios y útiles a todo el cuerpo; antes bien, todos conspiran a una y se valen de una sola sujeción para que todo el cuerpo sea salvo.

Abrir 1 Clemente 37 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario