1 Clemente 36

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Αὕτη ἡ ὁδός, ἀγαπητοί, ἐν ᾖ εὕρομεν τὸ σωτήριον ἡμῶν, Ἰησοῦν Χριστόν, τὸν ἀρχιερέα τῶν προσφορῶν ἡμῶν, τὸν προστάτην καὶ βοηθὸν τῆς ἀσθενείας ἡμῶν.Este es el camino, amados, en el cual hallamos nuestra salvación, Jesucristo, el sumo sacerdote de nuestras ofrendas, el protector y ayudador de nuestra flaqueza.

2διὰ τούτου ἀτενίζομεν εἰς τὰ ὕψη τῶν οὐρανῶν, διὰ τούτου ἐνοπτριζόμεθα τὴν ἄμωμον καὶ ὑπερτάτην ὄψιν αὐτοῦ, διὰ τούτου ἠνεῴχθησαν ἡμῶν οἱ ὀφθαλμοὶ τῆς καρδίας, διὰ τούτου ἡ ἀσύνετος καὶ ἐσκοτωμένη διάνοια ἡμῶν ἀναθάλλει εἰς τὸ φῶς, διὰ τούτου ἠθέλησεν ὁ δεσπότης τῆς ἀθανάτου γνώσεως ἡμᾶς γεύσασθαι, ὃς ὦν ἀπαύγασμα τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ, τοσούτῳ μείζων ἐστὶν ἀγγέλων, ὅσῳ διαφορώτερον ὄνομα κεκληρονόμηκεν.Por él fijamos los ojos en las alturas de los cielos; por él contemplamos como en espejo su rostro intachable y excelso; por él fueron abiertos los ojos de nuestro corazón; por él nuestro entendimiento, insensato y entenebrecido, reflorece hacia la luz; por él quiso el Soberano que gustásemos el conocimiento inmortal; el cual, siendo el resplandor de su majestad, es tanto mayor que los ángeles cuanto heredó más excelente nombre.

3γέγραπται γὰρ οὕτως: Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα.Porque así está escrito: El que hace a sus ángeles espíritus, y a sus ministros llama de fuego.

4ἐπὶ δὲ τῷ υἱῷ αὐτοῦ οὕτως εἶπεν ὁ δεσπότης. Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε: αἴτησαι παῤ ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς.Pero acerca de su Hijo así dijo el Soberano: Mi Hijo eres tú, yo te he engendrado hoy. Pídeme, y te daré por heredad las naciones, y por posesión tuya los términos de la tierra.

5καὶ πάλιν λέγει πρὸς αὐτόν: Κάθον ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.Y otra vez le dice: Siéntate a mi diestra, hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies.

6τίνες οὖν οἱ ἐχθροί; οἱ φαῦλοι καὶ ἀντιτασσομενοι τῷ θελήματι αὐτοῦ.¿Quiénes son, pues, los enemigos? Los malvados y los que se oponen a su voluntad.

Abrir 1 Clemente 36 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario