Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Ἅφρονες καὶ ἀσύνετοι καὶ μωροὶ καὶ ἀπαίδευτοι χλευάζουσιν ἡμᾶς καὶ μυκτηρίζουσιν, ἑαυτοὺς βουλόμενοι ἐπαίρεσθαι ταῖς διανοίαις αὐτῶν.Los insensatos, y necios, y fatuos, e indoctos se burlan de nosotros y nos escarnecen, queriendo ensalzarse a sí mismos en sus pensamientos.
2τί γὰρ δύναται θνητός; ἢ τίς ἰσχὺς γηγενοῦς;Porque ¿qué puede un mortal? ¿O qué fuerza tiene el nacido de la tierra?
3γέγραπται γάρ: Οὐκ ἦν μορφὴ πρὸ ὀφθαλμῶν μου, ἀλλ’ ἢ αὔραν καὶ φωνὴν ἤκουον:Porque está escrito: No había forma delante de mis ojos, sino que oía un soplo y una voz:
4Τί γάρ; μὴ καθαρὸς ἔσται βροτὸς ἔναντι κυρίου; ἢ ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ ἄμεμπτος ἀνήρ, εἰ κατὰ παίδων αὐτοῦ οὐ πιστεύει, κατὰ δὲ ἀγγέλων αὐτοῦ σκολιόν τι ἐπενόησεν;¿Pues qué? ¿Será el mortal limpio delante del Señor? ¿O será el varón irreprensible por sus obras, si él no confía en sus siervos, y en sus ángeles notó algo torcido?
5οὐρανὸς δὲ οὐ καθαρὸς ἐνώπιον αὐτοῦ: ἔα δέ, οἱ κατοικοῦντες οἰκίας πηλίνας, ἐξ ὧν καὶ αὐτοὶ ἐκ τοῦ αὐτοῦ πηλοῦ ἐσμεν: ἔπαισεν αὐτοὺς σητὸς τρόπον, καὶ ἀπὸ πρωΐθεν ἕως ἑσπέρας οὐκ ἔτι εἰσίν: παρὰ τὸ μὴ δύνασθαι αὐτοὺς ἑαυτοῖς βοηθῆσαι ἀπώλοντο.Y el cielo no es limpio delante de él; ¡cuánto más los que habitan casas de barro, de las cuales también nosotros mismos somos, del mismo barro! Los hirió a manera de polilla, y de la mañana a la tarde ya no existen; por no poder valerse a sí mismos, perecieron.
6ἐνεφύσησεν αὐτοῖς, καὶ ἐτελεύτησαν παρὰ τὸ μὴ ἔχειν αὐτοὺς σοφίαν.Sopló sobre ellos, y murieron, por no tener sabiduría.
7ἐπικάλεσαι δέ, εἴ τίς σοι ὑπακούσεται, ἤ εἴ τινα ἁγίων ἀγγέλων ὄψῃ: καὶ γὰρ ἄφρονα ἀναιρεῖ ὀργή. πεπλανημένον δὲ θανατοῖ ζῆλος.Llama ahora, si alguno te ha de responder, o si verás a alguno de los santos ángeles; porque al necio lo mata la ira, y al extraviado le da muerte la envidia.
8ἐγὼ δὲ ἑώρακα ἄφρονας ῥίζας βάλλοντας, ἀλλ’ εὐθέως ἐβρώθη αὐτῶν ἡ δίαιτα.Yo he visto a los necios echar raíces, pero en seguida fue devorada su morada.
9πόρρω γένοιντο οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἀπὸ σωτηρίας: κολαβρισθείησαν ἐπὶ θύραις ἡσσόνων, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐξαιρούμενος: ἃ γὰρ ἐκείνοις ἡτοίμασται, δίκαιοι ἔδονται, αὐτοὶ δὲ ἐκ κακῶν οὐκ ἐξαίρετοι ἔσονται.Alejados sean sus hijos de la salvación; sean escarnecidos a las puertas de los menores, y no habrá quien los libre; porque lo que para ellos está preparado lo comerán los justos, y ellos no serán librados de los males.
Abrir 1 Clemente 39 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario