Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Προδήλων οὖν ἡμῖν ὄντων τούτων, καὶ ἐγκεκυφότες εἰς τὰ βάθη τῆς θείας γνώσεως. πάντα τάξει ποιεῖν ὀφείλομεν, ὅσα ὁ δεσπότης ἐπιτελεῖν ἐκέλευσεν κατὰ καιροὺς τεταγμένους.Siendo, pues, manifiestas para nosotros estas cosas, y habiendo penetrado en las profundidades del conocimiento divino, debemos hacer con orden todas las cosas que el Soberano mandó cumplir en tiempos señalados.
2τάς τε προσφορὰς καὶ λειτουργίας ἐπιτελεῖσθαι, καὶ οὐκ εἰκῆ ἢ ἀτάκτως ἐκέλευσεν γίνεσθαι, ἀλλ’ ὡρισμένοις καιροῖς καὶ ὥραις.Mandó que las ofrendas y los servicios sagrados se cumpliesen, y no al azar o sin orden, sino en tiempos y horas determinados.
3ποῦ τε καὶ διὰ τίνων ἐπιτελεῖσθαι θέλει, αὐτὸς ὥρισεν τῇ ὑπερτάτῳ αὐτοῦ βουλήσει. ἵν’ ὁσίως πάντα γινόμενα ἐν εὐδοκήσει εὐπρόσδεκτα εἴη τῷ θελήματι αὐτοῦ.Y dónde y por quiénes quiere que se cumplan, él mismo lo determinó por su excelsa voluntad, para que, haciéndose todas las cosas santamente con beneplácito, fuesen aceptas a su voluntad.
4οἱ οὖν τοῖς προστεταγμένοις καιροῖς ποιοῦντες τὰς προσφορὰς αὐτῶν εὐπρόσδεκτοί τε καὶ μακάριοι: τοῖς γὰρ νομίμοις τοῦ δεσπότου ἀκολουθοῦντες οὐ διαμαρτάνουσιν.Así, pues, los que en los tiempos ordenados hacen sus ofrendas son aceptos y bienaventurados; porque, siguiendo las leyes del Soberano, no yerran.
5τῷ γὰρ ἀρχιερεῖ ἴδιαι λειτουργίαι δεδομέναι εἰσίν, καὶ τοῖς ἱερεῦσιν ἴδιος ὁ τόπος προστέτακται, καὶ Λευΐταις ἴδιαι διακονίαι ἐπίκεινται: ὁ λαϊκὸς ἄνθρωπος τοῖς λαῖκοῖς προστάγμασιν δέδεται.Porque al sumo sacerdote le están dados sus propios servicios, y a los sacerdotes les está señalado su propio lugar, y sobre los levitas pesan sus propios ministerios; el hombre laico está sujeto a los preceptos laicos.
Abrir 1 Clemente 40 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario