1 Clemente 48

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ἐξαρωμεν οὖν τοῦτο ἐν τάχει καὶ προσπεσωμεν τῷ δεσπότῃ καὶ κλαύσωμεν ἱκετεύοντες αὐτόν, ὅπως ἵλεως γενόμενος ἐπικαταλλαγῇ ἡμῖν καὶ ἐπὶ τὴν σεμνὴν τῆς φιλαδελφίας ἡμῶν ἁγνὴν ἀγωγὴν ἀποκαταστήσῃ ἡμᾶς.Quitemos, pues, esto prontamente, y postrémonos ante el Soberano, y lloremos suplicándole que, hecho propicio, se reconcilie con nosotros y nos restituya a la conducta digna y pura de nuestro amor fraternal.

2πύλη γὰρ δικαιοσύνης ἀνεῳγυῖα εἰς ζωὴν αὕτη, καθὼς γέγραπται: Ἀνοίξατέ μοι πύλας δικαιοσύνης, ἵνα εἰσελθὼν ἐν αὐταῖς ἐξομολογήσωμαι τῷ κυρίῳ.Porque esta es la puerta de la justicia abierta para la vida, como está escrito: Abridme las puertas de la justicia; entraré por ellas, y alabaré al Señor.

3αὕτη ἡ πύλη τοῦ κυρίου: δίκαιοι εἰσελεύσονται ἐν αὐτῇ.Esta es la puerta del Señor; los justos entrarán por ella.

4πολλῶν οὖν πυλῶν ἀνεῳγυιῶν ἡ ἐν δικαιοσύνῃ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐν Χριστῷ, ἐν ᾗ μακάριοι πάντες οἱ εἰσελθόντες καὶ κατευθύνοντες τὴν πορείαν αὐτῶν ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ, ἀταράχως πάντα ἐπιτελοῦντες.Habiendo, pues, muchas puertas abiertas, la que es de justicia, esta es la que es en Cristo, en la cual son bienaventurados todos los que entran y enderezan su camino en santidad y justicia, cumpliendo todas las cosas sin turbación.

5ἤτω τις πιστός, ἤτω δυνατὸς γνῶσιν ἐξειπεῖν, ἤτω σοφὸς ἐν διακρίσει λόγων, ἤτω ἁγνὸς ἐν ἔργοις.Sea alguno fiel, sea capaz de declarar conocimiento, sea sabio en el discernimiento de las palabras, sea puro en las obras;

6τοσούτῳ γὰρ μᾶλλον ταπεινοφρονεῖν ὀφείλει, ὅσῳ δοκεῖ μᾶλλον μείζων εἶναι, καὶ ζητεῖν τὸ κοινωφελὲς πᾶσιν, καὶ μὴ τὸ ἑαυτοῦ.porque tanto más debe ser humilde, cuanto más parece ser mayor, y buscar lo que es de provecho común para todos, y no lo suyo propio.

Abrir 1 Clemente 48 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario