Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Ἀναλάβετε τὴν ἐπιστολὴν τοῦ μακαρίου Παύλου τοῦ ἀποστόλου.Tomad la epístola del bienaventurado Pablo el apóstol.
2τί πρῶτον ὑμῖν ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου ἔγραψεν ;¿Qué os escribió primero, en el principio del evangelio?
3ἐπ’ ἀληθείας πνευματικῶς ἐπέστειλεν ὑμῖν περὶ ἑαυτοῦ τε καὶ Κηφᾶ τε καὶ Ἀπολλώ, διὰ τὸ καὶ τότε προσκλίσεις ὑμᾶς πεποιῆσθαι.En verdad os escribió inspirado por el Espíritu acerca de sí mismo, y de Cefas, y de Apolos, porque ya entonces habíais formado parcialidades.
4ἀλλ’ ἡ πρόσκλισις ἐκείνη ἥττονα ἁμαρτίαν ὑμῖν προσήνεγκεν: προσεκλίθητε γὰρ ἀποστόλοις μεμαρτυρημένοις καὶ ἀνδρὶ δεδοκιμασμένῳ παῤ αὐτοῖς.Pero aquella parcialidad os acarreó menor pecado; porque os inclinasteis a apóstoles acreditados y a un varón probado por ellos.
5νυνὶ δὲ κατανοήσατε, τίνες ὑμᾶς διέστρεψαν καὶ τὸ σεμνὸν τῆς περιβοήτου φιλαδελφίας ὑμῶν ἐμείωσαν.Pero ahora considerad quiénes os han pervertido y han menoscabado la dignidad de vuestro renombrado amor fraternal.
6αἰσχρά, ἀγαπητοί, καὶ λίαν αἰσχρά, καὶ ἀνάξια τῆς ἐν Χριστῷ ἀγωγῆς ἀκούεσθαι, τὴν βεβαιοτάτην καὶ ἀρχαίαν Κορινθίων ἐκκλησίαν δἰ ἓν ἢ δύο πρόσωπα στασιάζειν πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους:Cosa vergonzosa es, amados, y muy vergonzosa, e indigna de la conducta en Cristo, oír que la firmísima y antigua iglesia de los corintios, por causa de una o dos personas, se subleva contra los presbíteros.
7καὶ αὕτη ἡ ἀκοὴ οὐ μόνον εἰς ἡμᾶς ἐχώρησεν, ἀλλὰ καὶ εἰς τοὺς ἑτεροκλινεῖς ὑπάρχοντας ἀφ̓ ἡμῶν, ὥστε καὶ βλασφημίας ἐπιφέρεσθαι τῷ ὀνόματι κυρίου διὰ τὴν ὑμετέραν ἀφροσύνην, ἑαυτοῖς δὲ κίνδυνον ἐπεξεργάζεσθαι.Y este rumor no solamente ha llegado a nosotros, sino también a los que son de otra inclinación que nosotros, de modo que aun se profieren blasfemias contra el nombre del Señor por causa de vuestra insensatez, y os acarreáis peligro a vosotros mismos.
Abrir 1 Clemente 47 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario