Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Ἀλλ’ ἵνα τῶν ἀρχαίων ὑποδειγμάτων παυσώμεθα, ἔλθωμεν ἐπὶ τοὺς ἔγγιστα γενομένους ἀθλητάς: λάβωμεν τῆς γενεᾶς ἡμῶν τὰ γενναῖα ὑποδείγματα.Pero, para dejar los ejemplos antiguos, vengamos a los atletas que han vivido muy cerca de nosotros; tomemos los nobles ejemplos de nuestra generación.
2διὰ ζῆλον καὶ φθόνον οἱ μέγιστοι καὶ δικαιότατοι στύλοι ἐδιώχθησαν καὶ ἕως θανάτου ἤθλησαν.Por celos y envidia fueron perseguidas las columnas más grandes y más justas, y lucharon hasta la muerte.
3λάβωμεν πρὸ ὀφθαλμῶν ἡμῶν τοὺς ἀγαθοὺς ἀποστόλους:Pongamos delante de nuestros ojos a los buenos apóstoles:
4Πέτρον, ὅς διὰ ζῆλον ἄδικον οὐχ ἕνα οὐδὲ δύο, ἀλλὰ πλείονας ὑπήνεγκεν πόνους καὶ οὕτω μαρτυρήσας ἐπορεύθη εἰς τὸν ὀφειλόμενον τόπον τῆς δόξης.a Pedro, que por celos injustos soportó no uno ni dos, sino muchos trabajos, y habiendo dado así testimonio, se fue al lugar de gloria que le era debido.
5διὰ ζῆλον καὶ ἔριν Παῦλος ὑπομονῆς βραβεῖον ὑπέδειξεν,Por celos y contienda mostró Pablo el premio de la paciencia:
6ἑπτάκις δεσμὰ φορέσας, φυγαδευθείς, λιθασθείς, κήρυξ γενόμενος ἔν τε τῇ ἀνατολῇ καὶ ἐν τῇ δύσει, τὸ γενναῖον τῆς πίστεως αὐτοῦ κλέος ἔλαβεν,siete veces llevó cadenas, fue desterrado, fue apedreado, fue heraldo en el oriente y en el occidente, y recibió la noble gloria de su fe;
7δικαιοσύνην διδάξας ὅλον τὸν κόσμον, καὶ ἐπὶ τὸ τέρμα τῆς δύσεως ἐλθὼν καὶ μαρτυρήσας ἐπὶ τῶν ἡγουμένων, οὕτως ἀπηλλάγη τοῦ κόσμου καὶ εἰς τὸν ἅγιον τόπον ἀνελήμφθη, ὑπομονῆς γενόμενος μέγιστος ὑπογραμμός.habiendo enseñado justicia a todo el mundo, y habiendo llegado hasta el límite del occidente, y habiendo dado testimonio ante los gobernantes, así partió del mundo y fue recibido en el lugar santo, hecho el mayor modelo de paciencia.
Abrir 1 Clemente 5 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario