1 Clemente 6

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Τούτοις τοῖς ἀνδράσιν ὁσίως πολιτευσαμένοις συνηθροίσθη πολὺ πλῆθος ἐκλεκτῶν, οἵτινες πολλαῖς αἰκίαις καὶ βασάνοις διὰ ζῆλος παθόντες ὑπόδειγμα κάλλιστον ἐγένοντο ἐν ἡμῖν.A estos hombres, que vivieron santamente, se juntó una gran multitud de escogidos, los cuales, habiendo padecido por celos muchos ultrajes y tormentos, llegaron a ser entre nosotros el más hermoso ejemplo.

2διὰ ζῆλος διωχθεῖσαι γυναῖκες Δαναΐδες καὶ Δίρκαι, αἰκίσματα δεινὰ καὶ ἀνόσια παθοῦσαι, ἐπὶ τὸν τῆς πίστεως βέβαιον δρόμον κατήντησαν καὶ ἔλαβον γέρας γενναῖον αἱ ἀσθενεῖς τῷ σώματι.Por celos fueron perseguidas mujeres, Danaides y Dirces, que, habiendo padecido ultrajes terribles e impíos, alcanzaron la meta segura de la carrera de la fe, y recibieron un noble galardón, ellas, débiles en el cuerpo.

3ζῆλος ἀπηλλοτρίωσεν γαμετὰς ἀνδρῶν καὶ ἠλλοίωσεν τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀδάμ: Τοῦτο νῦν ὀστοῦν ἐκ τῶν ὀστέων μου καὶ σὰρξ ἐκ τῆς σαρκός μου.Los celos han apartado a las esposas de sus maridos y han trastornado lo dicho por nuestro padre Adán: Esto es ahora hueso de mis huesos y carne de mi carne.

4ζῆλος καὶ ἔρις πόλεις μεγάλας κατέστρεψεν καὶ ἔθνη μεγάλα ἐξερίζωσεν.Los celos y la contienda han derribado grandes ciudades y han desarraigado grandes naciones.

Abrir 1 Clemente 6 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario