1 Clemente 59

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ἐὰν δέ τινες ἀπειθήσωσιν τοῖς ὑπ’ αὐτοῦ δἰ ἡμῶν εἰρημένοις, γινωσκέτωσαν ὅτι παραπτώσει καὶ κινδύνῳ οὐ μικρῷ ἑαυτοὺς ἐνδήσουσιν.Pero si algunos desobedecieren a las cosas que por él han sido dichas por medio de nosotros, sepan que se enredarán en transgresión y en no pequeño peligro.

2ἡμεῖς δὲ ἀθῷοι ἐσόμεθα ἀπὸ ταύτης τῆς ἁμαρτίας καὶ αἰτησόμεθα ἐκτενῆ τὴν δέησιν καὶ ἱκεσίαν ποιούμενοι, ὅπως τὸν ἀριθμὸν τὸν κατηριθμημένον τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ διαφυλάξῃ ἄθραυστον ὁ δημιουργὸς τῶν ἁπάντων διὰ τοῦ ἠγαπημένου παιδὸς αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ, δἰ οὗ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ἀπὸ σκότους εἰς φῶς, ἀπὸ ἀγνωσίας εἰς ἐπίγνωσιν δόξης ὀνόματος αὐτοῦ,Mas nosotros seremos inocentes de este pecado, y pediremos, haciendo con instancia oración y súplica, que el Artífice de todas las cosas guarde intacto el número contado de sus escogidos en todo el mundo, por medio de su amado Siervo Jesucristo, por el cual nos llamó de las tinieblas a la luz, de la ignorancia al conocimiento de la gloria de su nombre,

3... ἐλπίζειν ἐπὶ τὸ ἀρχεγόνον πάσης κτίσεως ὄνομά σου, ἀνοίξας τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας ἡμῶν εἰς τὸ γινώσκειν σε τὸν μόνον ὕψιστον ἐν ὑψίστοις, ἅγιον ἐν ἀγίοις ἀναπαυόμενον. τὸν ταπεινοῦντα ὕβριν ὑπερηφάνων, τὸν διαλύοντα λογισμοὺς ἐθνῶν, τὸν ποιοῦντα ταπεινοὺς εἰς ὕψος καὶ τοὺς ὑψηλοὺς ταπεινοῦντα, τὸν πλουτίζοντα καὶ πτωχίζοντα, τὸν ἀποκτείνοντα καὶ ζῆν ποιοῦντα, μόνον εὑρέτην πνευμάτων καὶ θεὸν πάσης σαρκός: τὸν ἐπιβλέποντα ἐν τοῖς ἀβύσσοις, τὸν ἐπόπτην ἀνθρωπίνων ἔργων, τὸν τῶν κινδυνευόντων βοηθόν, τὸν τῶν ἀπηλπισμένων σωτῆρα, τὸν παντὸς πνεύματος κτίστην καὶ ἐπίσκοπον: τὸν πληθύνοντα ἔθνη ἐπὶ γῆς καὶ ἐκ πάντων ἐκλεξάμενον τοὺς ἀγαπῶντάς σε διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ ἠγαπημένου παιδός σου, δἰ οὗ ἡμᾶς ἐπαίδευσας, ἡγίασας, ἐτίμησας:[…] a esperar en tu nombre, principio de toda criatura, habiendo abierto los ojos de nuestro corazón para que te conozcamos a ti, el único Altísimo en las alturas, el Santo que reposa entre los santos; el que abate la insolencia de los soberbios, el que deshace los designios de las naciones, el que pone en alto a los humildes y abate a los altivos, el que enriquece y empobrece, el que mata y da vida; el único Hallador de los espíritus y Dios de toda carne; el que mira en los abismos, el que observa las obras de los hombres, el ayudador de los que están en peligro, el salvador de los desesperados, el Creador y Obispo de todo espíritu; el que multiplica las naciones sobre la tierra, y de entre todas escogió a los que te aman por medio de Jesucristo, tu amado Siervo, por el cual nos instruiste, nos santificaste, nos honraste.

4ἀξιοῦμέν σε, δέσποτα, βοηθὸν γενέσθαι καὶ ἀντιλήπτορα ἡμῶν. τοὺς ἐν θλίψει ἡμῶν σῶσον, τοὺς ταπεινοὺς ἐλέησον, τοὺς πεπτωκότας ἔγειρον, τοῖς δεομένοις ἐπιφάνηθι, τοὺς ἀσθενεῖς ἴασαι, τοὺς πλανωμένους τοῦ λαοῦ σου ἐπίστρεψον: χόρτασον τοὺς πεινῶντας, λύτρωσαι τοὺς δεσμίους ἡμῶν, ἐξανάστησον τοὺς ἀσθενοῦντας, παρακάλεσον τοὺς ὀλιγοψυχοῦντας: γνώτωσάν σε ἅπαντα τὰ ἔθνη. ὅτι σὺ εἶ ὁ θεὸς μόνος καὶ Ἰησοῦς Χριστὸς ὁ παῖς σου καὶ ἡμεῖς λαός σου καὶ πρόβατα τῆς νομῆς σου.Te rogamos, Soberano, que seas nuestro ayudador y amparo. Salva a los que de entre nosotros están en tribulación; ten misericordia de los humildes; levanta a los caídos; muéstrate a los necesitados; sana a los enfermos; haz volver a los extraviados de tu pueblo; sacia a los hambrientos; rescata a nuestros presos; levanta a los débiles; consuela a los de poco ánimo. Conózcante todas las naciones, que tú eres el único Dios, y Jesucristo tu Siervo, y nosotros tu pueblo y ovejas de tu prado.

Abrir 1 Clemente 59 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario