Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Ὑπακούσωμεν οὖν τῷ παναγίῳ καὶ ἐνδόξῳ ὀνόματι αὐτοῦ φυγόντες τὰς προειρημένας διὰ τῆς σοφίας τοῖς ἀπειθοῦσιν ἀπειλάς, ἵνα κατασκηνώσωμεν πεποιθότες ἐπὶ τὸ ὁσιώτατον τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ ὄνομα.Obedezcamos, pues, a su nombre santísimo y glorioso, huyendo de las amenazas antes dichas por la Sabiduría contra los desobedientes, para que habitemos confiados en el nombre santísimo de su majestad.
2δέξασθε τὴν συμβουλὴν ἡμῶν, καὶ ἔσται ἀμεταμέλητα ὑμῖν. ζῇ γὰρ ὁ θεὸς καὶ ζῇ ὁ κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, ἥ τε πίστις καὶ ἡ ἐλπὶς τῶν ἐκλεκτῶν, ὅτι ὁ ποιήσας ἐν ταπεινοφροσύνῃ μετ’ ἐκτενοῦς ἐπιεικείας ἀμεταμελήτως τὰ ὑπὸ τοῦ θεοῦ δεδομένα δικαιώματα καὶ προστάγματα, οὗτος ἐντεταγμένος καὶ ἐλλόγιμος ἔσται εἰς τὸν ἀριθμὸν τῶν σωζομένων διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, δἰ οὖ ἐστὶν αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.Recibid nuestro consejo, y no tendréis de qué arrepentiros. Porque vive Dios, y vive el Señor Jesucristo, y el Espíritu Santo, la fe y la esperanza de los escogidos, que el que cumpliere con humildad, con constante mansedumbre, sin arrepentirse, los estatutos y mandamientos dados por Dios, este será ordenado y contado en el número de los que son salvos por medio de Jesucristo, por el cual sea a él la gloria por los siglos de los siglos. Amén.
Abrir 1 Clemente 58 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario