Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Σύ, δεσποτα, ἔδωκας τὴν ἐξουσίαν τῆς βασιλείας αὐτοῖς διὰ τοῦ μεγαλοπρεποῦς καὶ ἀνεκδιηγήτου κράτους σου, εἰς τὸ γινώσκοντας ἡμᾶς τὴν ὑπὸ σοῦ αὐτοῖς δεδομένην δόξαν καὶ τιμὴν ὑποτάσσεσθαι αὐτοῖς, μηδὲν ἐναντιουμένους τῷ θελήματί σου: οἶς δός, κύριε, ὑγίειαν, εἰρήνην, ὁμόνοιαν, εὐστάθειαν. εἰς τὸ διέπειν αὐτοὺς τὴν ὑπὸ σοῦ δεδομένην αὐτοῖς ἡγεμονίαν ἀπροσκόπως.Tú, Soberano, les diste la potestad del reino por tu poder magnífico e inefable, para que nosotros, conociendo la gloria y la honra que por ti les ha sido dada, nos sometamos a ellos, sin oponernos en nada a tu voluntad. Dales, Señor, salud, paz, concordia, estabilidad, para que ejerzan sin tropiezo el gobierno que por ti les ha sido dado.
2σὺ γάρ, δέσποτα ἐπουράνιε, βασιλεῦ τῶν αἰώνων, δίδως τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἐξουσίαν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς ὑπαρχόντων: σύ, κύριε, διεύθυνον τὴν βουλὴν αὐτῶν κατὰ τὸ καλὸν καὶ εὐάρεστον ἐνώπιόν σου, ὅπως διέποντες ἐν εἰρήνῃ καὶ πραΰτητι εὐσεβῶς τὴν ὑπὸ σοῦ αὐτοῖς δεδομένην ἐξουσίαν ἵλεώ σου τυγχάνωσιν.Porque tú, Soberano celestial, Rey de los siglos, das a los hijos de los hombres gloria y honra y potestad sobre las cosas que hay sobre la tierra; tú, Señor, endereza su consejo conforme a lo que es bueno y agradable delante de ti, para que, ejerciendo piadosamente en paz y mansedumbre la potestad que por ti les ha sido dada, te hallen propicio.
3ὁ μόνος δυνατὸς ποιῆσαι ταῦτα καὶ περισσότερα ἀγαθὰ μεθ̓ ἡμῶν, σοὶ ἐξομολογούμεθα διὰ τοῦ ἀρχιερέως καὶ προστάτου τῶν ψυχῶν ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δἰ οὗ σοι ἡ δόξα καὶ ἡ μεγαλωσύνη καὶ νῦν καὶ εἰς γενεὰν γενεῶν καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.A ti, el único que puede hacer estas cosas y bienes más abundantes con nosotros, te confesamos por medio del sumo sacerdote y protector de nuestras almas, Jesucristo, por el cual a ti sea la gloria y la majestad, ahora y de generación en generación, y por los siglos de los siglos. Amén.
Abrir 1 Clemente 61 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario