Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Περὶ μὲν τῶν ἀνηκόντων τῇ θρησκείᾳ ἡμῶν καὶ τῶν ὠφελιμωτάτων εἰς ἐνάρετον βίον τοῖς θέλουσιν εὐσεβῶς καὶ δικαίως διευθύνειν, ἱκανῶς ἐπεστείλαμεν ὑμῖν, ἄνδρες ἀδελφοί.Acerca de las cosas que atañen a nuestro culto, y de las más provechosas para una vida virtuosa a los que quieren conducirse piadosa y justamente, os hemos escrito suficientemente, varones hermanos.
2περὶ γὰρ πίστεως καὶ μετανοίας καὶ γνησίας ἀγάπης καὶ ἐγκρατείας καὶ σωφροσύνης καὶ ὑπομονῆς πάντα τόπον ἐψηλαφήσαμεν, ὑπομιμνήσκοντες δεῖν ὑμᾶς ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ καὶ μακροθυμίᾳ τῷ παντοκράτορι θεῷ ὁσίως εὐαρεστεῖν, ὁμονοοῦντας ἀμνησικάκως ἐν ἀγάπῃ καὶ εἰρήνῃ μετὰ ἐκτενοῦς ἐπιεικείας, καθὼς καὶ οἱ προδεδηλωμένοι πατέρες ἡμῶν εὐηρέστησαν ταπεινοφρονοῦντες τὰ πρὸς τὸν πατέρα καὶ κτίστην θεὸν καὶ πάντας ἀνθρώπους.Porque acerca de la fe, y del arrepentimiento, y del amor sincero, y de la continencia, y de la templanza, y de la paciencia, hemos tocado todo punto, recordándoos que debéis agradar santamente al Dios todopoderoso en justicia, y verdad, y longanimidad, viviendo en concordia, sin guardar rencor, en amor y paz, con constante mansedumbre, así como también nuestros padres antes mencionados le agradaron, siendo humildes para con el Padre y Dios Creador y para con todos los hombres.
3καὶ ταῦτα τοσούτῳ ἥδιον ὑπεμνήσαμεν, ἐπειδὴ σαφῶς ᾔδειμεν γράφειν ἡμᾶς ἀνδράσιν πιστοῖς καὶ ἐλλογιμωτάτοις καὶ ἐγκεκυφόσιν εἰς τὰ λόγια τῆς παιδείας τοῦ θεοῦ.Y os hemos recordado estas cosas con tanto mayor gusto, porque sabíamos bien que escribíamos a varones fieles y muy estimados, que habían escudriñado los oráculos de la enseñanza de Dios.
Abrir 1 Clemente 62 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario