Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Διὸ ὑπακούσωμεν τῇ μεγαλοπρεπεῖ καὶ ἐνδόξῳ βουλήσει αὐτοῦ, καὶ ἱκέται γενόμενοι τοῦ ἐλέους καὶ τῆς χρηστότητος αὐτοῦ προσπέσωμεν καὶ ἐπιστρέψωμεν ἐπὶ τοὺς οἰκτιρμοὺς αὐτοῦ, ἀπολιπόντες τὴν ματαιοπονίαν τήν τε ἔριν καὶ τὸ εἰς θάνατον ἄγον ζῆλος.Por tanto, obedezcamos a su voluntad magnífica y gloriosa, y haciéndonos suplicantes de su misericordia y de su bondad, postrémonos y volvámonos a sus compasiones, abandonando el trabajo vano, y la contienda, y los celos que llevan a la muerte.
2ἀτενίσωμεν εἰς τοὺς τελείως λειτουργήσαντας τῇ μεγαλοπρεπεῖ δόξῃ αὐτοῦ.Fijemos los ojos en los que sirvieron perfectamente a su magnífica gloria.
3λάβωμεν Ἐνώχ, ὃς ἐν ὑπακοῇ δίκαιος εὑρεθεὶς μετετέθη, καὶ οὐχ εὑρέθη αὐτοῦ θάνατος.Tomemos a Enoc, que, hallado justo en la obediencia, fue trasladado, y no se halló su muerte.
4Νῶε πιστὸς εὑρεθεὶς διὰ τῆς λειτουργίας αὐτοῦ παλιγγενεσίαν κόσμῳ ἐκήρυξεν, καὶ διέσωσεν δἰ αὐτοῦ ὁ δεσπότης τὰ εἰσελθόντα ἐν ὁμονοίᾳ ζῶα εἰς τὴν κιβωτόν.Noé, hallado fiel, predicó por su ministerio la regeneración al mundo, y por medio de él el Soberano salvó a los animales que entraron en concordia en el arca.
Abrir 1 Clemente 9 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario