1 Clemente 8

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Οἱ λειτουργοὶ τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ διὰ πνεύματος ἁγίου περὶ μετανοίας ἐλάλησαν.Los ministros de la gracia de Dios hablaron del arrepentimiento por el Espíritu Santo.

2καὶ αὐτὸς δὲ ὁ δεσπότης τῶν ἁπάντων περὶ μετανοίας ἐλάλησεν μετὰ ὅρκου: Ζῶ γὰρ ἐγώ, λέγει κύριος, οὐ βούλομαι τὸν θάνατον τοῦ ἁμαρτωλοῦ ὡς τὴν μετάνοιαν, προστιθεὶς καὶ γνώμην ἀγαθήν:Y aun el mismo Soberano de todas las cosas habló del arrepentimiento con juramento: Vivo yo, dice el Señor, que no quiero la muerte del pecador, sino su arrepentimiento; añadiendo además una buena sentencia:

3Μετανοήσατε, οἶκος Ἰσραήλ, ἀπὸ τῆς ἀνομίας ὑμῶν: εἶπον τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ μου. Ἐὰν ὦσιν αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν ἀπὸ τῆς γῆς ἕως τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐὰν ὦσιν πυρρότεραι κόκκου καὶ μελανώτεραι σάκκου, καὶ ἐπιστραφῆτε πρός με ἐξ ὅλης τῆς καρδίας καὶ εἴπητε: Πάτερ: ἐπακούσομαι ὑμῶν ὡς λαοῦ ἁγίου.Arrepentíos, casa de Israel, de vuestra iniquidad. Di a los hijos de mi pueblo: Aunque vuestros pecados lleguen desde la tierra hasta el cielo, y aunque sean más rojos que la grana y más negros que el cilicio, si os volvéis a mí de todo corazón y decís: Padre, os escucharé como a pueblo santo.

4καὶ ἐν ἑτέρῳ τόπῳ λέγει οὕτως: Λούσασθε καὶ καθαροὶ γένεσθε, ἀφέλεσθε τὰς πονηρίας ἀπὸ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μου: παύσασθε ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν, μάθετε καλὸν ποιεῖν, ἐκζητήσατε κρίσιν, ῥύσασθε ἀδικούμενον, κρίνατε ὀρφανῷ καὶ δικαιώσατε χήρᾳ: καὶ δεῦτε καὶ διελεγχθῶμεν, λέγει κύριος: καὶ ἐὰν ὦσιν αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν ὡς φοινικοῦν, ὡς χιόνα λευκανῶ: ἐὰν δὲ ὦσιν ὡς κόκκινον, ὡς ἔριον λευκανῶ: καὶ ἐὰν θέλητε καὶ εἰσακούσητέ μου, τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς φάγεσθε: ἐὰν δὲ μὴ θέλητε μηδὲ εἰσακούσητέ μου, μάχαιρα ὑμᾶς κατέδεται: τὸ γὰρ στόμα κυρίου ἐλάλησεν ταῦτα.Y en otro lugar dice así: Lavaos y limpiaos; quitad las maldades de vuestras almas de delante de mis ojos; dejad de hacer vuestras maldades; aprended a hacer el bien; buscad el juicio; librad al agraviado; haced justicia al huérfano, amparad a la viuda. Venid luego, y estemos a cuenta, dice el Señor: si vuestros pecados fueren como la púrpura, como la nieve los emblanqueceré; y si fueren como la grana, como la lana los emblanqueceré. Si quisiereis y me oyereis, comeréis el bien de la tierra; mas si no quisiereis ni me oyereis, la espada os devorará; porque la boca del Señor ha hablado estas cosas.

5πάντας οὖν τοὺς ἀγαπητοὺς αὐτοῦ βουλόμενος μετανοίας μετασχεῖν ἐστήριξεν τῷ παντοκρατορικῷ βουλήματι αὐτοῦ.Queriendo, pues, que todos sus amados participen del arrepentimiento, lo afirmó con su voluntad todopoderosa.

Abrir 1 Clemente 8 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario