2 Clemente 1

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ἀδελφοί, οὕτως δεῖ ἡμᾶς φρονεῖν περὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὡς περὶ θεοῦ, ὡς περὶ κριτοῦ ζώντων καὶ νεκρῶν: καὶ οὐ δεῖ ἡμᾶς μικρὰ φρονεῖν περὶ τῆς σωτηρίας ἡμῶν.Hermanos, así debemos pensar de Jesucristo, como de Dios, como del juez de vivos y muertos; y no debemos pensar poca cosa de nuestra salvación.

2ἐν τῷ γὰρ φρονεῖν ἡμᾶς μικρὰ περὶ αὐτοῦ, μικρὰ καὶ ἐλπίζομεν λαβεῖν: καὶ οἱ ἀκούοντες ὡς περὶ μικρῶν ἁμαρτάνουσιν, καὶ ἡμεῖς ἁμαρτάνομεν οὐκ εἰδότες, πόθεν ἐκλήθημεν καὶ ὑπὸ τίνος καὶ εἰς ὃν τόπον, καὶ ὅσα ὑπέμεινεν Ἰησοῦς Χριστὸς παθεῖν ἕνεκα ἡμῶν.Porque si pensamos poca cosa de él, poca cosa esperamos también recibir; y los que oyen como si se tratara de cosas pequeñas pecan, y nosotros pecamos no sabiendo de dónde fuimos llamados, y por quién, y a qué lugar, y cuántas cosas soportó Jesucristo padecer por causa de nosotros.

3τίνα οὖν ἡμεῖς αὐτῷ δώσομεν ἀντιμισθίαν, ἢ τίνα καρπὸν ἄξιον οὖ ἡμῖν αὐτὸς ἔδωκεν; πόσα δὲ αὐτῷ ὀφείλομεν ὅσια;¿Qué recompensa, pues, le daremos nosotros, o qué fruto digno de lo que él mismo nos dio? ¿Y cuántos deberes santos le debemos?

4τὸ φῶς γὰρ ἡμῖν ἐχαρίσατο, ὡς πατὴρ υἱοὺς ἡμᾶς προσηγόρευσεν, ἀπολλυμένους ἡμᾶς ἔσωσεν.Porque él nos concedió la luz; como padre nos llamó hijos; cuando perecíamos, nos salvó.

5ποῖον οὖν αἶνον αὐτῷ δώσομεν ἡ μισθὸν ἀντιμισθίας ὦν ἐλάβομεν;¿Qué alabanza, pues, le daremos, o qué pago en recompensa de lo que hemos recibido?

6πηροὶ ὄντες τῇ διανοίᾳ, προσκυνοῦντες λίθους καὶ ξύλα καὶ χρυσὸν καὶ ἄργυρον καὶ χαλκόν, ἔργα ἀνθρώπων: καὶ ὁ βίος ἡμῶν ὅλος ἄλλο οὐδὲν ἦν εἰ μὴ θάνατος. ἀμαύρωσιν οὖν περικείμενοι καὶ τοιαύτης ἀχλύος γέμοντες ἐν τῇ ὁράσει, ἀνεβλέψαμεν ἀποθέμενοι ἐκεῖνο ὃ περικείμεθα νέφος τῇ αὐτοῦ θελήσει.Estábamos ciegos en el entendimiento, adorando piedras y leños, y oro y plata y bronce, obras de hombres; y toda nuestra vida no era otra cosa sino muerte. Envueltos, pues, en oscuridad, y llenos de tal niebla en la vista, recobramos la vista, deponiendo por su voluntad aquella nube que nos envolvía.

7ἠλέησεν γὰρ ἡμᾶς καὶ σπλαγχνισθεὶς ἔσωσεν, θεασάμενος ἐν ἡμῖν πολλὴν πλάνην καὶ ἀπώλειαν, καὶ μηδεμίαν ἐλπίδα ἔχοντας σωτηρίας, εἰ μὴ τὴν παῤ αὐτοῦ.Porque tuvo misericordia de nosotros, y movido a compasión nos salvó, habiendo visto en nosotros mucho error y perdición, y que no teníamos ninguna esperanza de salvación, sino la que viene de él.

8ἐκάλεσεν γὰρ ἡμᾶς οὐκ ὄντας καὶ ἠθέλησεν ἐκ μὴ ὄντος εἶναι ἡμᾶς.Porque nos llamó cuando no éramos, y quiso que de lo que no era llegásemos a ser.

Abrir 2 Clemente 1 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario