2 Clemente 2

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Εὐφράνθητι, στείρα ἦ οὐ τίκτουσα, ῥῆξον καὶ βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα, ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα. ὃ εἶπεν: Εὐφράνθητι, στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα, ἡμᾶς εἶπεν: στεῖρα γὰρ ἦν ἡ ἐκκλησία ἡμῶν πρὸ τοῦ δοθῆναι αὐτῇ τέκνα.Alégrate, estéril, la que no daba a luz; prorrumpe y clama, la que no estaba de parto; porque más son los hijos de la desamparada que los de la que tiene marido. Lo que dijo: Alégrate, estéril, la que no daba a luz, por nosotros lo dijo; porque estéril era nuestra iglesia antes que le fuesen dados hijos.

2ὃ δὲ εἶπεν: Βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα, τοῦτο λέγει: τὰς προσευχὰς ἡμῶν ἁπλῶς ἀναφέρειν πρὸς τὸν θεόν. μὴ ὡς αἱ ὠδίνουσαι ἐγκακῶμεν,Y lo que dijo: Clama, la que no estaba de parto, esto quiere decir: que elevemos nuestras oraciones con sencillez a Dios, y que no desfallezcamos como las que están de parto.

3δ δὲ εἶπεν: Ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα: ἐπεὶ ἔρημος ἐδόκει εἶναι ἀπὸ τοῦ θεοῦ ὁ λαὸς ἡμῶν. νυνὶ δὲ πιστεύσαντες πλείονες ἐγενόμεθα τῶν δοκούντων ἔχειν θεόν.Y lo que dijo: Porque más son los hijos de la desamparada que los de la que tiene marido, es porque nuestro pueblo parecía estar desamparado de Dios; mas ahora, habiendo creído, hemos llegado a ser más que los que parecían tener a Dios.

4καὶ ἑτέρα δὲ γραφὴ λέγει, ὅτι οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους, ἀλλὰ ἁμαρτωλούς:Y otra Escritura dice también: No he venido a llamar a justos, sino a pecadores.

5τοῦτο λέγει, ὅτι δεῖ τοὺς ἀπολλυμένους σώζειν.Esto quiere decir que es menester salvar a los que se pierden.

6ἐκεῖνο γάρ ἐστιν μέγα καὶ θαυμαστὸν οὐ τὰ ἑστῶτα στηρίζειν, ἀλλὰ τὰ πίπτοντα.Porque lo grande y admirable es esto: no afirmar lo que está en pie, sino lo que cae.

7οὕτως καὶ ὁ Χριστὸς ἠθέλησεν σῶσαι τὰ ἀπολλύμενα, καὶ ἔσωσεν πολλούς, ἐλθὼν καὶ καλέσας ἡμᾶς ἤδη ἀπολλυμένους.Así también Cristo quiso salvar lo que se perdía, y salvó a muchos, viniendo y llamándonos a nosotros, que ya nos perdíamos.

Abrir 2 Clemente 2 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario