Padres Apostólicos · Πρὸς Κορινθίους Β · Segunda carta de Clemente · Padres Apostólicos · 20 capítulos, 118 versículos
La traducción española de este libro se hizo directamente del griego para esta edición, porque no existe en ninguna Biblia española de dominio público. Los demás libros traducidos así.
1Ἀδελφοί, οὕτως δεῖ ἡμᾶς φρονεῖν περὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὡς περὶ θεοῦ, ὡς περὶ κριτοῦ ζώντων καὶ νεκρῶν: καὶ οὐ δεῖ ἡμᾶς μικρὰ φρονεῖν περὶ τῆς σωτηρίας ἡμῶν.Hermanos, así debemos pensar de Jesucristo, como de Dios, como del juez de vivos y muertos; y no debemos pensar poca cosa de nuestra salvación.
2ἐν τῷ γὰρ φρονεῖν ἡμᾶς μικρὰ περὶ αὐτοῦ, μικρὰ καὶ ἐλπίζομεν λαβεῖν: καὶ οἱ ἀκούοντες ὡς περὶ μικρῶν ἁμαρτάνουσιν, καὶ ἡμεῖς ἁμαρτάνομεν οὐκ εἰδότες, πόθεν ἐκλήθημεν καὶ ὑπὸ τίνος καὶ εἰς ὃν τόπον, καὶ ὅσα ὑπέμεινεν Ἰησοῦς Χριστὸς παθεῖν ἕνεκα ἡμῶν.Porque si pensamos poca cosa de él, poca cosa esperamos también recibir; y los que oyen como si se tratara de cosas pequeñas pecan, y nosotros pecamos no sabiendo de dónde fuimos llamados, y por quién, y a qué lugar, y cuántas cosas soportó Jesucristo padecer por causa de nosotros.
3τίνα οὖν ἡμεῖς αὐτῷ δώσομεν ἀντιμισθίαν, ἢ τίνα καρπὸν ἄξιον οὖ ἡμῖν αὐτὸς ἔδωκεν; πόσα δὲ αὐτῷ ὀφείλομεν ὅσια;¿Qué recompensa, pues, le daremos nosotros, o qué fruto digno de lo que él mismo nos dio? ¿Y cuántos deberes santos le debemos?
La llamada Segunda carta de Clemente, traducida del griego.
No es una carta ni es de Clemente: es una homilía, la más antigua que se conserva entera, predicada hacia mediados del siglo II. Se transmitió junto a la Primera y de ahí le viene el nombre. Exhorta al arrepentimiento y cita dichos de Jesús que no están en los evangelios canónicos.
Mismo criterio que el resto de las traducciones propias: se traduce del griego que está en la aplicación (Kirsopp Lake, 1912-1913) y no de una traducción inglesa; las lagunas van con […]; los corchetes del editor se conservan; las citas de la Escritura siguen la Reina-Valera de 1909 cuando el griego dice lo mismo, y lo que dice el griego cuando no. El saludo de las cartas va como capítulo 1, versículo 0.