Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Οὐκ οἴομαι δέ, ὅτι μικρὰν συμβουλίαν ἐποιησάμην περὶ ἐγκρατείας, ἣν ποιήσας τις οὐ μετανοήσει, ἀλλὰ καὶ ἑαυτὸν σώσει κἀμὲ τὸν συμβουλεύσαντα. μισθὸς γὰρ οὔκ ἐστιν μικρὸς πλανωμένην ψυχὴν καὶ ἀπολλυμένην ἀποστρέψαι εἰς τὸ σωθῆναι.Y no creo haber dado un consejo pequeño acerca de la continencia; el que lo siga no se arrepentirá, sino que se salvará a sí mismo y a mí, que le aconsejé. Porque no es pequeña recompensa hacer volver para salvación a un alma que anda errada y se pierde.
2ταύτην γὰρ ἔχομεν τὴν ἀντιμισθίαν ἀποδοῦναι τῷ θεῷ τῷ κτίσαντι ἡμᾶς, ἐὰν ὁ λέγων καὶ ἀκούων μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης καὶ λέγῃ καὶ ἀκούῃ.Porque esta es la recompensa que podemos dar a Dios que nos creó: que el que habla y el que oye hable y oiga con fe y amor.
3ἐμμείνωμεν οὖν ἐφ̓ οἷς ἐπιστεύσαμεν δίκαιοι καὶ ὅσιοι, ἵνα μετὰ παρρησίας αἰτῶμεν τὸν θεὸν τὸν λέγοντα: Ἔτι λαλοῦντός σου ἐρῶ: ἰδοὺ πάρειμι.Permanezcamos, pues, justos y santos en lo que hemos creído, para que con confianza pidamos a Dios, que dice: Aún estando tú hablando, diré: Heme aquí.
4τοῦτο γὰρ τὸ ῥῆμα μεγάλης ἐστιν ἐπαγγελίας σημεῖον: ἑτοιμότερον γὰρ ἑαυτὸν λέγει ὁ κύριος εἰς τὸ διδόναι τοῦ αἰτοῦντος.Porque esta palabra es señal de una gran promesa; porque dice el Señor que él está más pronto a dar que el que pide a pedir.
5τοσαύτης οὖν χρηστότητος μεταλαμβάνοντες μὴ φθονήσωμεν ἑαυτοῖς τυχεῖν τοσούτων ἀγαθῶν. ὅσην γὰρ ἡδονὴν ἔχει τὰ ῥήματα ταῦτα τοῖς ποιήσασιν αὐτά, τοσαύτην κατάκρισιν ἔχει τοῖς παρακούσασιν.Participando, pues, de tan grande bondad, no nos neguemos a nosotros mismos el alcanzar tantos bienes. Porque cuanto placer traen estas palabras a los que las cumplen, tanta condenación traen a los que las desoyen.
Abrir 2 Clemente 15 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario