Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Ὥστε, ἀδελφοί, ἀφορμὴν λαβόντες οὐ μικρὰν εἰς τὸ μετανοῆσαι, καιρὸν ἔχοντες ἐπιστρέψωμεν ἐπὶ τὸν καλέσαντα ἡμᾶς θεόν, ἕως ἔτι ἔχομεν τὸν παραδεχόμενον ἡμᾶς.Así que, hermanos, habiendo recibido no pequeña ocasión para arrepentirnos, mientras tenemos tiempo, convirtámonos a Dios que nos llamó, mientras todavía tenemos a quien nos recibe.
2ἐὰν γὰρ ταῖς ἡδυπαθείαις ταύταις ἀποταξώμεθα καὶ τὴν ψυχὴν ἡμῶν νικήσωμεν ἐν τῷ μὴ ποιεῖν τὰς ἐπιθυμίας αὐτῆς τὰς πονηράς, μεταληψόμεθα τοῦ ἐλέους Ἰησοῦ.Porque si renunciamos a estos deleites, y vencemos a nuestra alma no haciendo sus malos deseos, participaremos de la misericordia de Jesús.
3γινώσκετε δέ, ὅτι ἔρχεται ἤδη ἡ ἡμέρα τῆς κρίσεως ὡς κλίβανος καιόμενος, καὶ τακήσονταί τινες τῶν οὐρανῶν καὶ πᾶσα ἡ γῆ ὡς μόλιβος ἐπὶ πυρὶ τηκόμενος: καὶ τότε φανήσεται τὰ κρύφια καὶ φανερὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων.Mas sabed que ya viene el día del juicio como horno encendido, y algunos de los cielos se derretirán, y toda la tierra como plomo que se derrite en el fuego; y entonces se manifestarán las obras ocultas y las manifiestas de los hombres.
4καλὸν οὖν ἐλεημοσύνη ὡς μετάνοια ἁμαρτίας: κρείσσων νηστεία προσευχῆς, ἐλεημοσύνη δὲ ἀμφοτέρων: ἀγάπη δὲ καλύπτει πλῆθος ἁμαρτιῶν, προσευχὴ δὲ ἐκ καλῆς συνειδήσεως ἐκ θανάτου ῥύεται. μακάριος πᾶς ὁ εὑρεθεὶς ἐν τούτοις πλήρης: ἐλεημοσύνη γὰρ κούφισμα ἁμαρτίας γίνεται.Buena es, pues, la limosna, como arrepentimiento del pecado; mejor es el ayuno que la oración, y la limosna que ambos; y el amor cubre multitud de pecados, y la oración de buena conciencia libra de la muerte. Bienaventurado todo aquel que es hallado lleno de estas cosas, porque la limosna viene a ser alivio del pecado.
Abrir 2 Clemente 16 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario