2 Clemente 20

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ἀλλὰ μηδὲ ἐκεῖνο τὴν διάνοιαν ὑμῶν ταρασσέτω, ὅτι βλέπομεν τοὺς ἀδίκους πλουτοῦντας καὶ στενοχωρουμένους τοὺς τοῦ θεοῦ δούλους.Pero tampoco turbe vuestro entendimiento aquello de que vemos a los injustos enriquecerse, y a los siervos de Dios en estrechez.

2πιστεύωμεν οὖν, ἀδελφοὶ καὶ ἀδελφαί: θεοῦ ζῶντος πεῖραν ἀθλοῦμεν καὶ γυμναζόμεθα τῷ νῦν βίῳ, ἵνα τῷ μέλλοντι στεφανωθῶμεν.Creamos, pues, hermanos y hermanas: combatimos en la prueba del Dios vivo, y nos ejercitamos en la vida presente, para ser coronados en la venidera.

3οὐδεὶς τῶν δικαίων ταχὺν καρπὸν ἔλαβεν, ἀλλ’ ἐκδέχεται αὐτόν.Ninguno de los justos recibió pronto su fruto, sino que lo espera.

4εἰ γὰρ τὸν μισθὸν τῶν δικαίων ὁ θεὸς συντόμως ἀπεδίδου, εὐθέως ἐμπορίαν ἠσκοῦμεν καὶ οὐ θεοσέβειαν: ἐδοκοῦμεν γὰρ εἶναι δίκαιοι, οὐ τὸ εὐσεβές, ἀλλὰ τὸ κερδαλέον διώκοντες. καὶ διὰ τοῦτο θεία κρίσις ἔβλαψεν πνεῦμα μὴ ὃν δίκαιον, καὶ ἐβάρυνεν δεσμοῖς.Porque si Dios diese en breve a los justos su recompensa, al punto estaríamos ejercitándonos en el comercio y no en la piedad; porque pareceríamos ser justos, persiguiendo no lo piadoso, sino lo lucrativo. Y por esto el juicio divino castigó al espíritu que no era justo, y lo cargó de cadenas.

5Τῷ μόνῳ θεῷ ἀοράτῳ, πατρὶ τῆς ἀληθείας, τῷ ἐξαποστείλαντι ἡμῖν τὸν σωτῆρα καὶ ἀρχηγὸν τῆς ἀφθαρσίας, δἰ οὗ καὶ ἐφανέρωσεν ἡμῖν τὴν ἀλήθειαν καὶ τὴν ἐπουράνιον ζωήν, αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν. Κλήμεντος πρὸς Κορινθίους ἐπιστολὴ β.Al único Dios invisible, Padre de la verdad, que nos envió al Salvador y Príncipe de la incorrupción, por medio del cual también nos manifestó la verdad y la vida celestial, a él sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén. Epístola segunda de Clemente a los Corintios.

Abrir 2 Clemente 20 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario