2 Clemente 19

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ὥστε, ἀδελφοὶ καὶ ἀδελφαί, μετὰ τὸν θεὸν τῆς ἀληθείας ἀναγινώσκω ὑμῖν ἔντευξιν εἰς τὸ προσέχειν τοῖς γεγραμμένοις, ἵνα καὶ ἑαυτοὺς σώσητε καὶ τὸν ἀναγινώσκοντα ἐν ὑμῖν. μισθὸν γὰρ αἰτῶ ὑμᾶς τὸ μετανοῆσαι ἐξ ὅλης καρδίας, σωτηρίαν ἑαυτοῖς καὶ ζωὴν διδόντας. τοῦτο γὰρ ποιήσαντες σκοπὸν πᾶσιν τοῖς νέοις θήσομεν, τοῖς βουλομένοις περὶ τὴν εὐσέβειαν καὶ τὴν χρηστότητα τοῦ θεοῦ φιλοπονεῖν.Así que, hermanos y hermanas, después del Dios de la verdad, os leo una exhortación para que atendáis a lo que está escrito, a fin de que os salvéis a vosotros mismos y al que lee entre vosotros. Porque os pido como recompensa que os arrepintáis de todo corazón, dándoos a vosotros mismos salvación y vida. Porque haciendo esto pondremos una meta a todos los jóvenes que quieren esforzarse en la piedad y en la bondad de Dios.

2καὶ μὴ ἀηδῶς ἔχωμεν καὶ ἀγανακτῶμεν οἱ ἄσοφοι, ὅταν τις ἡμᾶς νουθετῇ καὶ ἐπιστρέφῃ ἀπὸ τῆς ἀδικίας εἰς τὴν δικαιοσύνην. ἐνίοτε γὰρ πονηρὰ πράσσοντες οὐ γινώσκομεν διὰ τὴν διψυχίαν καὶ ἀπιστίαν τὴν ἐνοῦσαν ἐν τοῖς στήθεσιν ἡμῶν, καὶ ἐσκοτίσμεθα τὴν διάνοιαν ὑπὸ τῶν ἐπιθυμιῶν τῶν ματαίων.Y no nos disgustemos ni nos indignemos, como necios, cuando alguno nos amonesta y nos convierte de la injusticia a la justicia. Porque a veces, haciendo el mal, no lo conocemos, a causa del doble ánimo y de la incredulidad que hay en nuestros pechos, y tenemos entenebrecido el entendimiento por los deseos vanos.

3πράξωμεν οὖν τὴν δικαιοσύνην, ἵνα εἰς τέλος σωθῶμεν. μακάριοι οἱ τούτοις ὑπακούοντες τοῖς προστάγμασιν: κἂν ὀλίγον χρόνον κακοπαθήσωσιν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ, τὸν ἀθάνατον τῆς ἀναστάσεως καρπὸν τρυγήσουσιν.Practiquemos, pues, la justicia, para que seamos salvos hasta el fin. Bienaventurados los que obedecen estos preceptos; aunque por poco tiempo padezcan males en este mundo, recogerán el fruto inmortal de la resurrección.

4μὴ οὖν λυπείσθω ὁ εὐσεβής. ἐὰν ἐπὶ τοῖς νῦν χρόνοις ταλαιπωρῇ: μακάριος αὐτὸν ἀναμένει χρόνος: ἐκεῖνος ἄνω μετὰ τῶν πατέρων ἀναβιώσας εὐφρανθήσεται εἰς τὸν ἀλύπητον αἰῶνα.No se entristezca, pues, el piadoso si en los tiempos presentes padece miseria; un tiempo bienaventurado le espera. Aquel, habiendo vuelto a vivir arriba con los padres, se regocijará en el siglo sin tristeza.

Abrir 2 Clemente 19 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario