Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Οἷς ἐντυχόντες καὶ ἀκούσαντες μετὰ σπουδῆς εἴσεσθε, ὅσα παρέχει ὁ θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν ὀρθῶς, οἱ γενόμενοι παράδεισος τρυφῆς, πάγκαρπον ξύλον εὐθαλοῦν ἀνατείλαντες ἐν ἑαυτοῖς, ποικίλοις καρποῖς κεκοσμημένοι.Leyendo y oyendo con diligencia estas cosas, sabréis cuánto otorga Dios a los que le aman rectamente, los cuales se hacen un paraíso de delicias, haciendo brotar en sí mismos un árbol lozano y cargado de toda clase de frutos, adornados de frutos variados.
2ἐν γὰρ τούτῳ τῷ χωρίῳ ξύλον γνώσεως καὶ ξύλον ζωῆς πεφύτευται: ἀλλ’ οὐ τὸ τῆς γνώσεως ἀναιρεῖ, ἀλλ’ ἡ παρακοὴ ἀναιρεῖ.Porque en este lugar fueron plantados el árbol del conocimiento y el árbol de la vida; pero no es el del conocimiento el que mata, sino que la desobediencia es la que mata.
3οὐδὲ γὰρ ἄσημα τὰ γεγραμμένα, ὡς θεὸς ἀπ’ ἀρχῆς ξύλον γνώσεως καὶ ξύλον ζωῆς ἐν μέσῳ παραδείσου ἐφύτευσε, διὰ γνώσεως ζωὴν ἐπιδεικνύς: ᾗ μὴ καθαρῶς χρησάμενοι οἱ ἀπ’ ἀρχῆς πλάνῃ τοῦ ὄφεως γεγύμνωνται.Porque no carece de significado lo que está escrito: que Dios desde el principio plantó el árbol del conocimiento y el árbol de la vida en medio del paraíso, mostrando la vida por medio del conocimiento; del cual, por no haber usado con pureza, los del principio quedaron desnudos por el engaño de la serpiente.
4οὐδὲ γὰρ ζωὴ ἄνευ γνώσεως οὐδὲ γνῶσις ἀσφαλὴς ἄνευ ζωῆς ἀληθοῦς: διὸ πλησίον ἑκάτερον πεφύτευται.Porque ni hay vida sin conocimiento, ni conocimiento seguro sin vida verdadera; por eso ambos fueron plantados uno junto al otro.
5ἣν δύναμιν ἐνιδὼν ὁ ἀπόστολος τήν τε ἄνευ ἀληθείας προστάγματος εἰς ζωὴν ἀσκουμένην γνῶσιν μεμφόμενος λέγει: Ἡ γνῶσις φυσιοῖ, ἡ δὲ ἀγάπη οἰκοδομεῖ.Viendo el apóstol esta fuerza, y reprendiendo el conocimiento que se ejercita para la vida sin el precepto de la verdad, dice: La ciencia envanece, mas la caridad edifica.
6ὁ γὰρ νομίζων εἰδέναι τι ἄνευ γνώσεως ἀληθοῦς καὶ μαρτυρουμένης ὑπὸ τῆς ζωῆς οὐκ ἔγνω, ὑπὸ τοῦ ὄφεως πλανᾶται, μὴ ἀγαπήσας τὸ ζῆν. ὁ δὲ μετὰ φόβου ἐπιγνοὺς καὶ ζωὴν ἐπιζητῶν ἐπ’ ἐλπίδι φυτεύει, καρπὸν προσδοκῶν.Porque el que piensa saber algo sin el conocimiento verdadero y atestiguado por la vida, no ha conocido; es engañado por la serpiente, porque no amó el vivir. Mas el que con temor ha conocido y busca la vida, planta en esperanza, aguardando el fruto.
7ἤτω σοὶ καρδία γνῶσις, ζωὴ δὲ λόγος ἀληθής, χωρούμενος.Sea para ti el corazón conocimiento, y la vida, la palabra verdadera, recibida dentro de ti.
8οὗ ξύλον φέρων καὶ καρπὸν αἱρῶν τρυγήσεις ἀεὶ τὰ παρὰ θεῷ ποθούμενα, ὧν ὄφις οὐχ ἅπτεται οὐδὲ πλάνη συγχρωτίζεται: οὐδὲ Εὔα φθείρεται, ἀλλὰ παρθένος πιστεύεται:Llevando su árbol y cogiendo su fruto, cosecharás siempre lo que es deseable delante de Dios, lo cual la serpiente no toca ni el engaño contamina; ni Eva es corrompida, sino que una virgen es creída;
9καὶ σωτήριον δείκνυται, καὶ ἀπόστολοι συνετίζονται, καὶ τὸ κυρίου πάσχα προέρχεται, καὶ καιροὶ συνάγονται καὶ μετὰ κόσμου ἁρμόζονται, καὶ διδάσκων ἁγίους ὁ λόγος εὐφραίνεται, δἰ οὗ πατὴρ δοξάζεται: ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν.y la salvación se muestra, y los apóstoles reciben entendimiento, y la Pascua del Señor avanza, y los tiempos se reúnen y se armonizan con el mundo, y la Palabra se goza enseñando a los santos, por la cual el Padre es glorificado: a Él sea la gloria por los siglos. Amén.
Abrir A Diogneto 12 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario