A Diogneto 11

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Οὐ ξένα ὁμιλῶ οὐδὲ παραλόγως ζητῶ, ἀλλὰ ἀποστόλων γενόμενος μαθητὴς γίνομαι διδάσκαλος ἐθνῶν: τὰ παραδοθέντα ἀξίως ὑπηρετῶ γινομένοις ἀληθείας μαθηταῖς.No hablo de cosas extrañas ni busco lo que es contra razón, sino que, habiendo sido discípulo de los apóstoles, me hago maestro de los gentiles; lo que me ha sido entregado lo administro dignamente a los que se hacen discípulos de la verdad.

2τίς γὰρ ὀρθῶς διδαχθεὶς καὶ λόγῳ προσφιλὴς γενηθεὶς οὐκ ἐπιζητεῖ σαφῶς μαθεῖν τὰ διὰ λόγου δειχθέντα φανερῶς μαθηταῖς, οἷς ἐφανέρωσεν ὁ λόγος φανείς, παρρησίᾳ λαλῶν, ὑπὸ ἀπίστων μὴ νοούμενος, μαθηταῖς δὲ διηγούμενος, οἳ πιστοὶ λογισθέντες ὑπ’ αὐτοῦ ἔγνωσαν πατρὸς μυστήρια;Porque ¿quién, rectamente enseñado y hecho amigo de la Palabra, no busca aprender claramente lo que por la Palabra fue mostrado abiertamente a los discípulos, a los cuales la Palabra, al aparecer, se lo manifestó, hablando con libertad, no entendida por los incrédulos, pero declarándolo a los discípulos, los cuales, tenidos por fieles por ella, conocieron los misterios del Padre?

3οὗ χάριν ἀπέστειλε λόγον, ἵνα κόσμῳ φανῇ, ὃς ὑπὸ λαοῦ ἀτιμασθείς, διὰ ἀποστόλων κηρυχθείς, ὑπὸ ἐθνῶν ἐπιστεύθη.Por eso envió a la Palabra, para que se manifestase al mundo; la cual, deshonrada por el pueblo, predicada por los apóstoles, fue creída por los gentiles.

4οὗτος ὁ ἀπ’ ἀρχῆς, ὁ καινὸς φανεὶς καὶ παλαιὸς εὑρεθεὶς καὶ πάντοτε νέος ἐν ἁγίων καρδίαις γεννώμενος.Éste es el que era desde el principio, el que apareció nuevo y fue hallado antiguo, y que siempre nace nuevo en los corazones de los santos.

5οὗτος ὁ ἀεί, ὁ σήμερον υἱὸς λογισθείς, δἰ οὗ πλουτίζεται ἡ ἐκκλησία καὶ χάρις ἁπλουμένη ἐν ἁγίοις πληθύνεται, παρέχουσα νοῦν, φανεροῦσα μυστήρια, διαγγέλλουσα καιρούς, χαίρουσα ἐπὶ πιστοῖς, ἐπιζητοῦσι δωρουμένη, οἷς ὅρκια πίστεως οὐ θραύεται οὐδὲ ὅρια πατέρων παρορίζεται.Éste es el eterno, el que hoy es tenido por Hijo, por el cual la iglesia es enriquecida, y la gracia, desplegándose, se multiplica en los santos, dando entendimiento, manifestando misterios, anunciando los tiempos, gozándose en los fieles, dándose a los que la buscan, a aquellos por quienes no se quebrantan los juramentos de la fe ni se traspasan los linderos de los padres.

6εἶτα φόβος νόμου ᾅδεται, καὶ προφητῶν χάρις γινώσκεται, καὶ εὐαγγελίων πίστις ἵδρυται, καὶ ἀποστόλων παράδοσις φυλάσσεται, καὶ ἐκκλησίας χάρις σκιρτᾷ.Luego se canta el temor de la ley, y se conoce la gracia de los profetas, y se asienta la fe de los evangelios, y se guarda la tradición de los apóstoles, y salta de gozo la gracia de la iglesia.

7ἣν χάριν μὴ λυπῶν ἐπιγνώσῃ, ἃ λόγος ὁμιλεῖ δἰ ὧν βούλεται, ὅτε θέλει.Si no contristas esta gracia, conocerás lo que la Palabra habla por medio de quienes quiere, cuando quiere.

8ὅσα γὰρ θελήματι τοῦ κελεύοντος λόγου ἐκινήθημεν ἐξειπεῖν μετὰ πόνου, ἐξ ἀγάπης τῶν ἀποκαλυφθέντων ἡμῖν γινόμεθα ὑμῖν κοινωνοί.Porque de todo cuanto, por la voluntad de la Palabra que lo manda, fuimos movidos a declarar con trabajo, por amor de lo que nos ha sido revelado, nos hacemos partícipes con vosotros.

Abrir A Diogneto 11 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario