A Diogneto

Padres Apostólicos · Πρὸς Διόγνητον · Carta a Diogneto · Padres Apostólicos · 12 capítulos, 100 versículos

La traducción española de este libro se hizo directamente del griego para esta edición, porque no existe en ninguna Biblia española de dominio público. Los demás libros traducidos así.

Capítulos

Así empieza

1Ἐπειδὴ ὁρῶ, κράτιστε Διόγνητε, ὑπερεσπουδακότα σε τὴν θεοσέβειαν τῶν Χριστιανῶν μαθεῖν καὶ πάνυ σαφῶς καὶ ἐπιμελῶς πυνθανόμενον περὶ αὐτῶν, τίνι τε θεῷ πεποιθότες καὶ πῶς θρησκεύοντες αὐτὸν τόν τε κόσμον ὑπερορῶσι πάντες καὶ θανάτου καταφρονοῦσι καὶ οὔτε τοὺς νομιζομένους ὑπὸ τῶν Ἑλλήνων θεοὺς λογίζονται οὔτε τὴν Ἰουδαίων δεισιδαιμονίαν φυλάσσουσι, καὶ τίνα τὴν φιλοστοργίαν ἔχουσι πρὸς ἀλλήλους, καὶ τί δή ποτε καινὸν τοῦτο γένος ἢ ἐπιτήδευμα εἰσῆλθεν εἰς τὸν βίον νῦν καὶ οὐ πρότερον: ἀποδέχομαί γε τῆς προθυμίας σε ταύτης καὶ παρὰ τοῦ θεοῦ, τοῦ καὶ τὸ λέγειν καὶ τὸ ἀκούειν ἡμῖν χορηγοῦντος, αἰτοῦμαι δοθῆναι ἐμοὶ μὲν εἰπεῖν οὕτως, ὡς μάλιστα ἂν ἀκούσαντά σε βελτίω γενέσθαι, σοί τε οὕτως ἀκοῦσαι, ὡς μὴ λυπηθῆναι τὸν εἰπόντα.Puesto que veo, excelentísimo Diogneto, que pones grandísimo empeño en aprender la religión de los cristianos, y que muy clara y cuidadosamente preguntas acerca de ellos: en qué Dios confían y cómo le rinden culto, de modo que todos desprecian el mundo y tienen en poco la muerte, y ni tienen por dioses a los que los griegos reputan tales, ni guardan la superstición de los judíos; y qué amor entrañable se tienen unos a otros; y por qué, en fin, esta nueva raza o modo de vida ha entrado en el mundo ahora y no antes: acepto de buen grado este tu celo, y a Dios, que nos concede así el hablar como el oír, le pido que a mí me sea dado hablar de tal manera que, oyéndome, llegues a ser mejor, y a ti oír de tal manera que no se entristezca el que habló.

Seguir leyendo A Diogneto 1

Sobre este libro y sobre esta traducción

A Diogneto, traducido del griego.

Una apología dirigida a un pagano culto, de autor desconocido y fecha incierta —quizá finales del siglo II—, que sobrevivió en un solo manuscrito, destruido en 1870. Los capítulos 5 y 6 dicen lo que son los cristianos en el mundo: «lo que el alma es en el cuerpo, eso son los cristianos en el mundo». Los dos últimos capítulos parecen de otra mano.

Mismo criterio que el resto de las traducciones propias: se traduce del griego que está en la aplicación (Kirsopp Lake, 1912-1913) y no de una traducción inglesa; las lagunas van con […]; los corchetes del editor se conservan; las citas de la Escritura siguen la Reina-Valera de 1909 cuando el griego dice lo mismo, y lo que dice el griego cuando no. El saludo de las cartas va como capítulo 1, versículo 0.