Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición
1Ἄγε δή, καθάρας σεαυτὸν ἀπὸ πάντων τῶν προκατεχόντων σου τὴν διάνοιαν λογισμῶν καὶ τὴν ἀπατῶσάν σε συνήθειαν ἀποσκευασάμενος καὶ γενόμενος ὥσπερ ἐξ ἀρχῆς καινὸς ἄνθρωπος, ὡς ἂν καὶ λόγου καινοῦ, καθάπερ καὶ αὐτὸς ὡμολόγησας, ἀκροατὴς ἐσόμενος: ἴδε μὴ μόνον τοῖς ὀφθαλμοῖς, ἀλλὰ καὶ τῇ φρονήσει, τίνος ὑποστάσεως ἢ τίνος εἴδους τυγχάνουσιν, οὓς ἐρεῖτε καὶ νομίζετε θεούς.¡Ea, pues! Limpiándote de todos los razonamientos que de antemano ocupan tu entendimiento, y desechando la costumbre que te engaña, y haciéndote como desde el principio un hombre nuevo, como quien ha de ser oyente de una palabra también nueva, según tú mismo confesaste: mira no sólo con los ojos, sino también con la inteligencia, de qué sustancia o de qué forma son esos que llamáis y tenéis por dioses.
2οὐχ ὁ μέν τις λίθος ἐστίν, ὅμοιος τῷ πατουμένῳ, ὁ δ’ ἐστὶ χαλκός, οὐ κρείσσων τῶν εἰς τὴν χρῆσιν ἡμῖν κεχαλκευμένων σκευῶν, ὁ δὲ ξύλον, ἤδη καὶ σεσηπός, ὁ δὲ ἄργυρος, χρῄζων ἀνθρώπου τοῦ φυλάξαντος, ἵνα μὴ κλαπῇ, ὁ δὲ σίδηρος, ὑπὸ ἰοῦ διεφθαρμένος, ὁ δὲ ὄστρακον, οὐδὲν τοῦ κατεσκευασμένου πρὸς τὴν ἀτιμοτάτην ὑπηρεσίαν εὐπρεπέστερον;¿No es uno de ellos piedra, semejante a la que se pisa; otro bronce, no mejor que los utensilios forjados para nuestro uso; otro madera, ya incluso podrida; otro plata, que necesita de un hombre que la guarde para que no la roben; otro hierro, corroído por el orín; otro barro cocido, en nada más hermoso que el que se fabrica para el más vil servicio?
3οὐ φθαρτῆς ὕλης ταῦτα πάντα; οὐχ ὑπὸ σιδήρου καὶ πυρὸς κεχαλκευμένα; οὐχ ὃ μὲν αὐτῶν λιθοξόος, ὃ δὲ χαλκεύς, ὃ δὲ ἀργυροκόπος, ὃ δὲ κεραμεὺς ἔπλασεν; οὐ πρὶν ἢ ταῖς τέχναις τούτων εἰς τὴν μορφὴν τούτων ἐκτυπωθῆναι, ἦν ἕκαστον αὐτῶν ἑκάστῳ, ἔτι καὶ νῦν, μεταμεμορφωμένον; οὐ τὰ νῦν ἐκ τῆς αὐτῆς ὕλης ὄντα σκεύη γένοιτ̓ ἄν, εἰ τύχοι τῶν αὐτῶν τεχνιτῶν, ὅμοια τοιούτοις;¿No son todos ellos de materia corruptible? ¿No están forjados con hierro y fuego? ¿No los modeló a uno el cantero, a otro el broncista, a otro el platero, a otro el alfarero? ¿No era cada uno de ellos, antes de ser moldeado por las artes de éstos en la forma que tienen, y aun ahora, capaz de ser transformado en cualquier otra cosa? ¿No podrían los utensilios que ahora son de la misma materia, si dieran con los mismos artífices, volverse semejantes a éstos?
4οὐ ταῦτα πάλιν, τὰ νῦν ὑφ̓ ὑμῶν προσκυνούμενα, δύναιτ̓ ἂν ὑπὸ ἀνθρώπων σκεύη ὅμοια γενέσθαι τοῖς λοιποῖς; οὐ κωφὰ πάντα; οὐ τυφλά; οὐκ ἄψυχα; οὐκ ἀναίσθητα; οὐκ ἀκίνητα; οὐ πάντα σηπόμενα; οὐ πάντα φθειρόμενα;¿No podrían a su vez éstos, que ahora adoráis vosotros, ser hechos por los hombres utensilios semejantes a los demás? ¿No son todos sordos? ¿No son ciegos? ¿No son sin alma? ¿No son insensibles? ¿No son inmóviles? ¿No se pudren todos? ¿No se corrompen todos?
5ταῦτα θεοὺς καλεῖτε; τούτοις δουλεύετε; τούτοις προσκυνεῖτε, τέλεον δ’ αὐτοῖς ἐξομοιοῦσθε.¿A esto llamáis dioses? ¿A esto servís? A esto adoráis, y al fin os hacéis semejantes a ello.
6διὰ τοῦτο μισεῖτε Χριστιανούς, ὅτι τούτους οὐχ ἡγοῦνται θεούς;¿Por eso aborrecéis a los cristianos, porque no tienen a éstos por dioses?
7ὑμεῖς γὰρ αἰνεῖν νομίζοντες καὶ οἰόμενοι, οὐ πολὺ πλέον αὐτῶν καταφρονεῖτε; οὐ πολὺ μᾶλλον αὐτοὺς χλευάζετε καὶ ὑβρίζετε, τοὺς μὲν λιθίνους καὶ ὀστρακίνους σέβοντες ἀφυλάκτους, τοὺς δὲ ἀργυρέους καὶ χρυσοῦς ἐγκλείοντες ταῖς νυξὶ καὶ ταῖς ἡμέραις φύλακας παρακαθιστάντες, ἵνα μὴ κλαπῶσιν;Porque vosotros, que pensáis y creéis alabarlos, ¿no los despreciáis mucho más? ¿No os burláis de ellos y los ultrajáis mucho más, cuando a los de piedra y barro los veneráis sin guardarlos, y a los de plata y oro los encerráis de noche y de día les ponéis guardias, para que no los roben?
8αἷς δὲ δοκεῖτε τιμαῖς προσφέρειν, εἰ μὲν αἰσθάνονται, κολάζετε μᾶλλον αὐτούς: εἰ δὲ ἀναισθητοῦσιν, ἐλέγχοντες αἵματι καὶ κνίσαις αὐτοὺς θρησκεύετε.Y con los honores que pensáis ofrecerles, si sienten, más bien los castigáis; y si no sienten, les dais culto con sangre y grasa quemada, poniéndolos en evidencia.
9ταῦθ̓ ὑμῶν τις ὑπομεινάτω, ταῦτα ἀνασχέσθω τις ἑαυτῷ γενέσθαι. ἀλλὰ ἄνθρωπος μὲν οὐδὲ εἷς ταύτης τῆς κολάσεως ἑκὼν ἀνέξεται, αἴσθησιν γὰρ ἔχει καὶ λογισμόν: ὁ δὲ λίθος ἀνέχεται, ἀναισθητεῖ γάρ. οὐκ οὖν τὴν αἴσθησιν αὐτοῦ ἐλέγχετε;Que alguno de vosotros sufra esto, que alguno consienta que se le haga esto a sí mismo. Pero ni un solo hombre soportará de buen grado este castigo, porque tiene sentido y razón; la piedra, en cambio, lo soporta, porque no siente. ¿No ponéis, pues, en evidencia su insensibilidad?
10περὶ μὲν οὖν τοῦ μὴ δεδουλῶσθαι Χριστιανοὺς τοιούτοις θεοῖς πολλὰ μὲν ἂν καὶ ἄλλα εἰπεῖν ἔχοιμι: εἰ δέ τινι μὴ δοκοίη κἂν ταῦτα ἱκανά, περισσὸν ἡγοῦμαι καὶ τὸ πλείω λέγειν.Acerca, pues, de que los cristianos no sean esclavos de tales dioses, muchas otras cosas podría decir; mas si a alguno no le parecieran suficientes aun éstas, tengo por superfluo decir más.
Abrir A Diogneto 2 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario