A Diogneto 3

Padres Apostólicos · texto en griego y traducción al español · traducción hecha directamente del griego para esta edición

1Ἑξῆς δὲ περὶ τοῦ μὴ κατὰ τὰ αὐτὰ Ἰουδαίοις θεοσεβεῖν αὐτοὺς οἶμαί σε μάλιστα ποθεῖν ἀκοῦσαι.A continuación pienso que deseas sobre todo oír por qué no dan culto a Dios de la misma manera que los judíos.

2Ἰουδαῖοι τοίνυν, εἰ μὲν ἀπέχονται ταύτης τῆς προειρημένης λατρείας, καλῶς θεὸν ἕνα τῶν πάντων σέβειν καὶ δεσπότην ἀξιοῦσι φρονεῖν: εἰ δὲ τοῖς προειρημένοις ὁμοιοτρόπως τὴν θρησκείαν προσάγουσιν αὐτῷ ταύτην, διαμαρτάνουσιν.Los judíos, pues, en cuanto se apartan de este culto antes dicho, hacen bien en venerar a un solo Dios de todas las cosas y en tenerle por Señor; pero en cuanto le ofrecen este culto de manera semejante a los antes dichos, yerran por completo.

3ἃ γὰρ τοῖς ἀναισθήτοις καὶ κωφοῖς προσφέροντες οἱ Ἕλληνες ἀφροσύνης δεῖγμα παρέχουσι, ταῦθ̓ οὗτοι καθάπερ προσδεομένῳ τῷ θεῷ λογιζόμενοι παρέχειν μωρίαν εἰκὸς μᾶλλον ἡγοῖντ̓ ἄν, οὐ θεοσέβειαν.Porque lo que los griegos, ofreciéndolo a cosas insensibles y sordas, dan como muestra de insensatez, eso mismo éstos, pensando ofrecerlo a Dios como si Él tuviera necesidad, con razón habrían de tenerlo más bien por necedad que por religión.

4ὁ γὰρ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς καὶ πᾶσιν ἡμῖν χορηγῶν, ὧν προσδεόμεθα, οὐδενὸς ἂν αὐτὸς προσδέοιτο τούτων ὧν τοῖς οἰομένοις διδόναι παρέχει αὐτός.Porque el que hizo el cielo y la tierra y todo lo que en ellos hay, y a todos nosotros nos provee de lo que necesitamos, no podría Él mismo necesitar ninguna de estas cosas que Él mismo proporciona a los que piensan dárselas.

5οἱ δέ γε θυσίας αὐτῷ δἰ αἵματος καὶ κνίσης καὶ ὁλοκαυτωμάτων ἐπιτελεῖν οἰόμενοι καὶ ταύταις ταῖς τιμαῖς αὐτὸν γεραίρειν, οὐδέν μοι δοκοῦσι διαφέρειν τῶν εἰς τὰ κωφὰ τὴν αὐτὴν ἐνδεικνυμένων φιλοτιμίαν: τῶν μὲν μὴ δυναμένοις τῆς τιμῆς μεταλαμβάνειν, τῶν δὲ δοκούντων παρέχειν τῷ μηδενὸς προσδεομένῳ.Y los que piensan ofrecerle sacrificios con sangre y grasa quemada y holocaustos, y honrarle con estos honores, en nada me parece que se diferencian de los que muestran la misma solicitud para con las cosas sordas: los unos, ofreciendo a quienes no pueden participar del honor; los otros, pensando ofrecerlo al que de nada tiene necesidad.

Abrir A Diogneto 3 en el lector interactivo, con el análisis palabra por palabra y el diccionario